#70 #149 Add aze and rus mappings

Author: CAMOBAP

maps/alalc-aze-Cyrl-Latn-1997.yaml

@@ -0,0 +1,141 @@
+---
+authority_id: alalc
+id: 1997
+language: aze
+source_script: Cyrl
+destination_script: Latn
+name: ALA-LC Romanization Table -- Azerbaijani (1997)
+url: https://transliteration.eki.ee/pdf/Azerbaijani.pdf
+creation_date: 1997
+description: |
+  ALA-LC Romanization Tables: Transliteration Schemes for Non-Roman Scripts. Randal K. Berry (ed.). Library of Congress, 1997.
+
+notes:
+  - "Ј ј replaced Й й in 1959 (Roman: y; ISO 9: j; ALA-LC: ĭ)."
+
+tests: # from internet
+  - source: Азәрбајҹан дили
+    expected: Azărbaı̐jan dili
+  - source: |
+      Бүтүн инсанлар ләјагәт вә һүгугларына ҝөрә азад вә бәрабәр доғулурлар.
+      Онларын шүурлары вә виҹданлары вар вә бир-бирләринә мүнасибәтдә гардашлыг руһунда давранмалыдырлар.
+    expected: |
+      Bu̇tu̇n insanlar lăı̐agăt vă ḣu̇guglaryna ġȯră azad vă bărabăr doghulurlar.
+      Onlaryn shu̇urlary vă vijdanlary var vă bir-birlărină mu̇nasibătdă gardashlyg ruḣunda davranmalydyrlar.
+  - source: |
+      Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!
+      Еј гәһрәман өвладын шанлы Вәтәни!
+      Сәндән өтрү ҹан вермәјә ҹүмлә һазырыз!
+      Сәндән өтрү ган төкмәјә ҹүмлә гадириз!
+      Үчрәнҝли бајрағынла мәсуд јаша!
+      Үчрәнҝли бајрағынла мәсуд јаша!
+      Минләрлә ҹан гурбан олду,
+      Синән һәрбә мејдан олду!
+      Һүгугундан кечән әсҝәр,
+      Һәрә бир гәһрәман олду!
+      Сән оласан ҝүлүстан,
+      Сәнә һәр ан ҹан гурбан!
+      Сәнә мин бир мәһәббәт
+      Синәмдә тутмуш мәкан!
+      Намусуну һифз етмәјә,
+      Бајрағыны јүксәлтмәјә
+      Намусуну һифз етмәјә,
+      Ҹүмлә ҝәнҹләр мүштагдыр!
+      Шанлы Вәтән! Шанлы Вәтән!
+      Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!
+      Азәрбајҹан! Азәрбајҹан!
+    expected: |
+      Azărbaı̐jan! Azărbaı̐jan!
+      Eı̐ găḣrăman ȯvladyn shanly Vătăni!
+      Săndăn ȯtru̇ jan vermăı̐ă ju̇mlă ḣazyryz!
+      Săndăn ȯtru̇ gan tȯkmăı̐ă ju̇mlă gadiriz!
+      U̇chrănġli baı̐raghynla măsud ı̐asha!
+      U̇chrănġli baı̐raghynla măsud ı̐asha!
+      Minlărlă jan gurban oldu,
+      Sinăn ḣărbă meı̐dan oldu!
+      Ḣu̇gugundan kechăn ăsġăr,
+      Ḣără bir găḣrăman oldu!
+      Săn olasan ġu̇lu̇stan,
+      Sănă ḣăr an jan gurban!
+      Sănă min bir măḣăbbăt
+      Sinămdă tutmush măkan!
+      Namusunu ḣifz etmăı̐ă,
+      Baı̐raghyny ı̐u̇ksăltmăı̐ă
+      Namusunu ḣifz etmăı̐ă,
+      Ju̇mlă ġănjlăr mu̇shtagdyr!
+      Shanly Vătăn! Shanly Vătăn!
+      Azărbaı̐jan! Azărbaı̐jan!
+      Azărbaı̐jan! Azărbaı̐jan!
+
+map:
+  characters:
+    '\u0410': 'A'       # А
+    '\u0411': 'B'       # Б
+    '\u0412': 'V'       # В
+    '\u0413': 'G'       # Г
+    '\u0492': 'Gh'      # Ғ
+    '\u0414': 'D'       # Д
+    '\u0415': 'E'       # Е
+    '\u04D8': "A\u0306" # Ә
+    '\u0416': 'Zh'      # Ж
+    '\u0417': 'Z'       # З
+    '\u0418': 'I'       # И
+    '\u042B': 'Y'       # Ы
+    '\u0408': "I\u0310" # Ј
+    '\u0419': 'Y'       # Й note[1]
+    '\u0419': 'Y'       # Й
+    '\u041A': 'K'       # К
+    '\u049C': "G\u0307" # Ҝ
+    '\u041B': 'L'       # Л
+    '\u041C': 'M'       # М
+    '\u041D': 'N'       # Н
+    '\u041E': 'O'       # О
+    '\u04E8': "O\u0307" # Ө
+    '\u041F': 'P'       # П
+    '\u0420': 'R'       # Р
+    '\u0421': 'S'       # С
+    '\u0422': 'T'       # Т
+    '\u0423': 'U'       # У
+    '\u04AE': "U\u0307" # Ү
+    '\u0424': 'F'       # Ф
+    '\u0425': 'Kh'      # Х
+    '\u04BA': "H\u0307" # Һ
+    '\u0427': 'Ch'      # Ч
+    '\u04B8': 'J'       # Ҹ
+    '\u0428': 'Sh'      # Ш
+   
+    '\u0430': 'a'       # а
+    '\u0431': 'b'       # б
+    '\u0432': 'v'       # в
+    '\u0433': 'g'       # г
+    '\u0493': 'gh'      # ғ
+    '\u0434': 'd'       # д
+    '\u0435': 'e'       # e
+    '\u04D9': "a\u0306" # ә
+    '\u0436': 'zh'      # ж
+    '\u0437': 'z'       # з
+    '\u0438': 'i'       # и
+    '\u044B': 'y'       # ы
+    '\u0458': "\u0131\u0310" # ј
+    '\u0439': 'y'       # й note[1]
+    '\u043A': 'k'       # к
+    '\u049D': "g\u0307" # ҝ
+    '\u043B': 'l'       # л
+    '\u043C': 'm'       # м
+    '\u043D': 'n'       # н
+    '\u043E': 'o'       # о
+    '\u04E9': "o\u0307" # ө
+    '\u043F': 'p'       # п
+    '\u0440': 'r'       # р
+    '\u0441': 's'       # с
+    '\u0442': 't'       # т
+    '\u0443': 'u'       # у
+    '\u04AF': "u\u0307" # ү
+    '\u0444': 'f'       # ф
+    '\u0445': 'kh'      # х
+    '\u04BB': "h\u0307" # һ
+    '\u0447': 'ch'      # ч
+    '\u04B9': 'j'       # ҹ
+    '\u0448': 'sh'      # ш
+
+    '\u2019': '\u2019'

maps/alalc-rus-Cyrl-Latn-1997.yaml

@@ -0,0 +1,222 @@
+---
+authority_id: alalc
+id: 1997
+language: rus
+source_script: Cyrl
+destination_script: Latn
+name: ALA-LC Romanization System 1997
+url: https://en.wikipedia.org/wiki/ALA-LC_romanization_for_Russian
+creation_date: 1997
+description: |
+  The ALA-LC Romanization tables for Slavic alphabets is a set of standards for romanization of texts
+  in various writing systems used in North American libraries and publications.
+  This version was published by the American Library Association and the Library of Congress in 1997.
+  This article is about the ALA-LC method of transliteration of Russian-language text from Cyrillic script to Latin script.
+
+  The formal, unambiguous version of the system requires some diacritics and two-letter tie characters which are often omitted in practice.
+
+notes:
+  - Pre-1918 letters skipped
+  - Pre-18th century letters skipped
+
+tests:
+  - source: Азов
+    expected: Azov
+  - source: Тамбов
+    expected: Tambov
+  - source: Барнаул
+    expected: Barnaul
+  - source: Кубань
+    expected: Kubanʹ
+  - source: Владимир
+    expected: Vladimir
+  - source: Ульяновск
+    expected: Ulʹi͡anovsk
+  - source: Грозный
+    expected: Groznyǐ
+  - source: Волгодонск
+    expected: Volgodonsk
+  - source: Дзержинский
+    expected: Dzerzhinskiǐ
+  - source: Нелидово
+    expected: Nelidovo
+  - source: Елизово
+    expected: Elizovo
+  - source: Чебоксары
+    expected: Cheboksary
+  - source: Ёлкин
+    expected: Ëlkin
+  - source: Озёрный 
+    expected: Ozërnyǐ
+  - source: Жуков
+    expected: Zhukov
+  - source: Лужники
+    expected: Luzhniki
+  - source: Звенигород
+    expected: Zvenigorod
+  - source: Вязьма
+    expected: Vi͡azʹma
+  - source: Иркутск
+    expected: Irkutsk
+  - source: Апатиты
+    expected: Apatity
+  - source: Йошкар-Ола
+    expected: Ǐoshkar-Ola
+  - source: Бийск
+    expected: Biǐsk
+  - source: Киров
+    expected: Kirov
+  - source: Енисейск
+    expected: Eniseǐsk
+  - source: Ломоносов
+    expected: Lomonosov
+  - source: Нелидово
+    expected: Nelidovo
+  - source: Менделеев
+    expected: Mendeleev
+  - source: Каменка
+    expected: Kamenka
+  - source: Новосибирск
+    expected: Novosibirsk
+  - source: Кандалакша
+    expected: Kandalaksha
+  - source: Омск
+    expected: Omsk
+  - source: Красноярск
+    expected: Krasnoi͡arsk
+  - source: Петрозаводск
+    expected: Petrozavodsk
+  - source: Серпухов
+    expected: Serpukhov
+  - source: Ростов
+    expected: Rostov
+  - source: Северобайкальск
+    expected: Severobaǐkalʹsk
+  - source: Сковородино
+    expected: Skovorodino
+  - source: Чайковский
+    expected: Chaǐkovskiǐ
+  - source: Тамбов
+    expected: Tambov
+  - source: Мытищи
+    expected: Mytishchi
+  - source: Углич
+    expected: Uglich
+  - source: Дудинка
+    expected: Dudinka
+  - source: Фурманов
+    expected: Furmanov
+  - source: Уфа
+    expected: Ufa
+  - source: Хабаровск
+    expected: Khabarovsk
+  - source: Прохладный
+    expected: Prokhladnyǐ
+  - source: Цимлянск
+    expected: T͡Simli͡ansk
+  - source: Ельцин
+    expected: Elʹt͡sin
+  - source: Чебоксары
+    expected: Cheboksary
+  - source: Печора
+    expected: Pechora
+  - source: Шахтёрск
+    expected: Shakhtërsk
+  - source: Мышкин
+    expected: Myshkin
+  - source: Щёлково
+    expected: Shchëlkovo
+  - source: Ртищево
+    expected: Rtishchevo
+  - source: Подъездной
+    expected: Podʺezdnoǐ
+  - source: Ыттык-Кёль
+    expected: Yttyk-Këlʹ
+  - source: Тында
+    expected: Tynda
+  - source: Тюмень
+    expected: Ti͡umenʹ
+  - source: Электрогорск
+    expected: Ėlektrogorsk
+  - source: Радиоэлектроника
+    expected: Radioėlektronika
+  - source: Юбилейный
+    expected: I͡Ubileǐnyǐ
+  - source: Ключевская
+    expected: Kli͡uchevskai͡a
+  - source: Якутск
+    expected: I͡Akutsk
+  - source: Брянск
+    expected: Bri͡ansk
+
+map:
+  characters:
+    "\u0027": ""         # '
+    "\u0410": "A"        # А
+    "\u0411": "B"        # Б
+    "\u0412": "V"        # В
+    "\u0413": "G"        # Г
+    "\u0414": "D"        # Д
+    "\u0415": "E"        # Е
+    "\u0401": "Ë"        # Ё
+    "\u0416": "Zh"       # Ж
+    "\u0417": "Z"        # З
+    "\u0418": "I"        # И
+    "\u0419": "\u01CF"   # Й
+    "\u041A": "K"        # К
+    "\u041B": "L"        # Л
+    "\u041C": "M"        # М
+    "\u041D": "N"        # Н
+    "\u041E": "O"        # О
+    "\u041F": "P"        # П
+    "\u0420": "R"        # Р
+    "\u0421": "S"        # С
+    "\u0422": "T"        # Т
+    "\u0423": "U"        # У
+    "\u0424": "F"        # Ф
+    "\u0425": "Kh"       # Х
+    "\u0426": "T\u0361S" # Ц
+    "\u0427": "Ch"       # Ч
+    "\u0428": "Sh"       # Ш
+    "\u0429": "Shch"     # Щ
+    "\u042A": "ʺ"        # Ъ
+    "\u042B": "Y"        # Ы
+    "\u042C": "ʹ"        # Ь
+    "\u042D": "E\u0307"  # Э
+    "\u042E": "I\u0361U" # Ю
+    "\u042F": "I\u0361A" # Я
+
+    "\u0430": "a"        # а
+    "\u0431": "b"        # б
+    "\u0432": "v"        # в
+    "\u0433": "g"        # г
+    "\u0434": "d"        # д
+    "\u0435": "e"        # e
+    "\u0451": "ë"        # ё
+    "\u0436": "zh"       # ж
+    "\u0437": "z"        # з
+    "\u0438": "i"        # и
+    "\u0439": "\u01d0"   # й
+    "\u043A": "k"        # к
+    "\u043B": "l"        # л
+    "\u043C": "m"        # м
+    "\u043D": "n"        # н
+    "\u043E": "o"        # о
+    "\u043F": "p"        # п
+    "\u0440": "r"        # р
+    "\u0441": "s"        # с
+    "\u0442": "t"        # т
+    "\u0443": "u"        # у
+    "\u0444": "f"        # ф
+    "\u0445": "kh"       # х
+    "\u0446": "t\u0361s" # ц
+    "\u0447": "ch"       # ч
+    "\u0448": "sh"       # ш
+    "\u0449": "shch"     # щ
+    "\u044A": "ʺ"        # ъ
+    "\u044B": "y"        # ы
+    "\u044C": "ʹ"        # ь
+    "\u044D": "e\u0307"  # э
+    "\u044E": "i\u0361u" # ю
+    "\u044F": "i\u0361a" # я
+