diff --git a/dictionaries/main.txt b/dictionaries/main.txt
index 1e37901f..5c1eb92d 100644
--- a/dictionaries/main.txt
+++ b/dictionaries/main.txt
@@ -89,6 +89,7 @@ Majkowski
 Makefile
 Marek
 Matthias
+Modula
 Modules
 Monty
 Mountain
@@ -110,6 +111,7 @@ Path
 Perl
 Precision
 Print
+Private
 Py
 Pyrex
 Queues
@@ -133,6 +135,7 @@ Setup
 Shop
 Sign
 Skimming
+Smalltalk
 Sox
 Sphinx
 Stacks
@@ -173,6 +176,7 @@ annotations
 any
 api
 append
+argument
 array
 assert
 b
@@ -185,6 +189,7 @@ bash
 batch
 be
 binary
+binding
 bit
 bits
 bitwise
@@ -207,9 +212,11 @@ bytestring
 c
 cache
 cached
+call
 callable
 callables
 callbacks
+calling
 case
 cased
 casefolded
@@ -264,6 +271,7 @@ count
 crt
 de
 debug
+debugger
 debugging
 decorated
 decorator
@@ -446,6 +454,7 @@ mailing
 main
 make
 mangled
+mangling
 mapping
 mappings
 masking
@@ -482,6 +491,7 @@ ndim
 ne
 negative
 new
+next
 no
 non
 not
@@ -531,6 +541,7 @@ pretty
 print
 printer
 printf
+private
 project
 prompt
 prompts
@@ -552,6 +563,7 @@ re
 read
 reader
 recompile
+record
 ref
 regressions
 release
@@ -585,6 +597,7 @@ site
 size
 slice
 slicing
+sort
 source
 sources
 space
@@ -602,6 +615,7 @@ stdout
 str
 string
 strings
+stripped
 strtod
 struct
 style
@@ -647,6 +661,7 @@ try
 tty
 tuple
 tuples
+tut
 type
 typing
 unary
@@ -688,6 +703,8 @@ zlib
 Αριθμητική
 Αριμθητικοί
 Βλ
+Γεννήτορων
+Επαναλήπτες
 Κινητής
 Μετα
 Περιβάλλοντας
@@ -716,6 +733,7 @@ zlib
 αποσειριοποίησης
 βλ
 γλωσσαρίου
+γραμμικοποιεί
 δεκαεξαδικής
 δεκαεξαδικοί
 δεξαεξαδικές
@@ -732,6 +750,7 @@ zlib
 εκτυπώσιμοι
 εκτυπώσιμος
 εμφώλευσης
+ενδοκλάσεων
 εντοπιστές
 εξαδικού
 επαναλήπτη
diff --git a/tutorial/classes.po b/tutorial/classes.po
index 8ec6fc1b..6610cea7 100644
--- a/tutorial/classes.po
+++ b/tutorial/classes.po
@@ -18,7 +18,7 @@ msgstr ""
 
 #: tutorial/classes.rst:5
 msgid "Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Κλάσεις"
 
 #: tutorial/classes.rst:7
 msgid ""
@@ -28,6 +28,11 @@ msgid ""
 "attributes attached to it for maintaining its state.  Class instances can "
 "also have methods (defined by its class) for modifying its state."
 msgstr ""
+"Οι κλάσεις παρέχουν ένα μέσο ομαδοποίησης δεδομένων και λειτουργικότητας. "
+"Η δημιουργία μιας νέας κλάσης δημιουργεί έναν νέο *τύπο* αντικειμένου, επιτρέποντας νέα "
+"*στιγμιότυπα* αυτού του τύπου που πρόκειται να γίνουν. Κάθε στιγμιότυπο κλάσης μπορεί να έχει "
+"χαρακτηριστικά που συνδέονται με αυτό για τη διατήρηση της κατάστασής του. Τα στιγμιότυπα κλάσης μπορούν "
+"να έχουν επίσης μεθόδους (που ορίζονται από την κλάση του) για την τροποποίηση της κατάστασής του."
 
 #: tutorial/classes.rst:13
 msgid ""
@@ -42,6 +47,16 @@ msgid ""
 "nature of Python: they are created at runtime, and can be modified further "
 "after creation."
 msgstr ""
+"Σε σύγκριση με άλλες γλώσσες προγραμματισμού, ο μηχανισμός κλάσης της Python προσθέτει "
+"κλάσεις με ελάχιστο νέο συντακτικό και σημασιολογία. Είναι ένα μείγμα των "
+"μηχανισμών κλάσεων που βρέθηκαν στη C++ και στο Modula-3. Οι κλάσεις της Python παρέχουν όλα τα "
+"standard χαρακτηριστικά του Αντικειμενοστραφούς Προγραμματισμού: ο μηχανισμός της κληρονομικότητας της κλάσης "
+"επιτρέπει την ύπαρξη πολλαπλών βασικών κλάσεων, μια παραγόμενη κλάση να μπορεί να παρακάμψει οποιεσδήποτε "
+"μεθόδους της βασικής κλάσης ή κλάσεων, και μια μέθοδος να μπορεί να καλέσει τη μέθοδο μίας "
+"βασικής κλάσης με το ίδιο όνομα. Τα αντικείμενα μπορούν να περιέχουν αυθαίρετα ποσά και "
+"είδη δεδομένων. Όπως ισχύει για τα modules, οι κλάσεις συμμετέχουν στη δυναμική "
+"φύση της Python: δημιουργούνται κατά το χρόνο εκτέλεσης και μπορούν να τροποποιηθούν περαιτέρω "
+"μετά τη δημιουργία. "
 
 #: tutorial/classes.rst:23
 msgid ""
@@ -57,6 +72,17 @@ msgid ""
 "(arithmetic operators, subscripting etc.) can be redefined for class "
 "instances."
 msgstr ""
+"Στην ορολογία της C++, συνήθως τα μέλη της κλάσης (συμπεριλαμβανομένων των μελών δεδομένων) είναι "
+"*δημόσια* (εκτός από βλέπε παρακάτω :ref:`tut-private`), και όλες οι συμμετέχουσες συναρτήσεις είναι "
+"*εικονικές*. Όπως και στο Modula-3, δεν υπάρχουν συντομογραφίες για την αναφορά στα "
+"μέλη του αντικειμένου από τις μεθόδους του: η μέθοδος δηλώνεται με "
+"ρητό πρώτο όρισμα που αντιπροσωπεύει το αντικείμενο, το οποίο παρέχεται "
+"έμμεσα από την κλήση. Όπως και στο Smalltalk, οι ίδιες οι κλάσεις είναι αντικείμενα."
+"Αυτό παρέχει σημασιολογία για εισαγωγή και μετονομασία. Σε αντίθεση με τις γλώσσες C++ και "
+"Modula-3, οι built-in τύποι μπορούν να χρησιμοποιηθούν ως βασικές κλάσεις για επέκταση από τον "
+"χρήστη. Επίσης, όπως στην C++, οι περισσότεροι built-in τελεστές με ειδική σύνταξη "
+"(αριθμητικοί τελεστές, εγγραφή κ.λπ.) μπορούν να επαναπροσδιοριστούν για τα στιγμιότυπα "
+"κλάσης."
 
 #: tutorial/classes.rst:34
 msgid ""
@@ -65,10 +91,14 @@ msgid ""
 "since its object-oriented semantics are closer to those of Python than C++, "
 "but I expect that few readers have heard of it.)"
 msgstr ""
+"(Ελλείψει καθολικής αποδεκτής ορολογίας για να μιλήσω για τις κλάσεις, θα κάνω "
+"περιστασιακή χρήση όρων από τη Smalltalk και τη C++. Θα χρησιμοποιούσα όρους  από τη Modula-3, "
+"καθώς η αντικειμενοστραφής σημασιολογία του είναι πιο κοντά σε αυτήν της Python από ότι της C++, "
+"Αλλά πιστεύω ότι λίγοι αναγνώστες το έχουν ακούσει.) "
 
 #: tutorial/classes.rst:43
 msgid "A Word About Names and Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Λίγα λόγια για Ονόματα και Αντικείμενα"
 
 #: tutorial/classes.rst:45
 msgid ""
@@ -85,10 +115,22 @@ msgid ""
 "the caller will see the change --- this eliminates the need for two "
 "different argument passing mechanisms as in Pascal."
 msgstr ""
+"Τα αντικείμενα έχουν μοναδικότητα και πολλά ονόματα (σε πολλαπλά πεδία) μπορούν να "
+"συνδεθούν στο ίδιο αντικείμενο. Αυτό είναι γνωστό ως ψευδώνυμο σε άλλες γλώσσες."
+"Αυτό συνήθως δεν εκτιμάται με μια πρώτη ματιά στην Python και μπορεί να "
+"αγνοείται με ασφάλεια όταν ασχολείται με αμετάβλητους βασικούς τύπους (αριθμοί, συμβολοσειρές, "
+"πλειάδες (tuples)). Ωστόσο, το ψευδώνυμο έχει μια πιθανώς εκπληκτική επίδραση στη "
+"σημασιολογία του κώδικα της Python που περιλαμβάνει ευμετάβλητα αντικείμενα όπως λίστες, "
+"λεξικά, και τους περισσότερους άλλους τύπους. Αυτό χρησιμοποιείται συνήθως προς όφελος του "
+"προγράμματος, δεδομένου ότι τα ψευδώνυμα συμπεριφέρονται σαν δείκτες από ορισμένες απόψεις. "
+"Για παράδειγμα, η μετάδοση ενός αντικειμένου είναι ανέξοδη αφού μόνο ένας δείκτης περνά από την "
+"υλοποίηση, και αν μια συνάρτηση τροποποιεί ένα αντικείμενο που έχει περάσει ως όρισμα, "
+"ο καλών θα δει την αλλαγή --- αυτό εξαλείφει την ανάγκη για δύο "
+"διαφορετικούς μηχανισμούς μετάδοσης ορισμάτων όπως στην Pascal."
 
 #: tutorial/classes.rst:61
 msgid "Python Scopes and Namespaces"
-msgstr ""
+msgstr "Εμβέλεια και Πεδία Ονομάτων στην Python"
 
 #: tutorial/classes.rst:63
 msgid ""
@@ -98,10 +140,15 @@ msgid ""
 "understand what's going on. Incidentally, knowledge about this subject is "
 "useful for any advanced Python programmer."
 msgstr ""
+"Πριν από την εισαγωγή των κλάσεων, πρέπει πρώτα να σας πω κάτι για τους "
+"κανόνες εμβέλειας της Python. Οι ορισμοί των κλάσεων παίζουν μερικά ξεκάθαρα κόλπα με τα "
+"πεδία ονομάτων και πρέπει να γνωρίζετε πώς λειτουργούν πλήρως τα πεδία ονομάτων και η εμβέλεια "
+"για να κατανοήσετε πλήρως τι συμβαίνει. Παρεμπιπτόντως, η γνώση για αυτό το θέμα είναι "
+"χρήσιμη για κάθε προχωρημένο προγραμματιστή της Python."
 
 #: tutorial/classes.rst:69
 msgid "Let's begin with some definitions."
-msgstr ""
+msgstr "Ας ξεκινήσουμε με ορισμένους ορισμούς. "
 
 #: tutorial/classes.rst:71
 msgid ""
@@ -117,6 +164,17 @@ msgid ""
 "may both define a function ``maximize`` without confusion --- users of the "
 "modules must prefix it with the module name."
 msgstr ""
+"Ένας *πεδίο ονομάτων (namespace)* είναι μια αντιστοίχιση από ονόματα σε αντικείμενα. Τα περισσότερα πεδία ονομάτων υλοποιούνται "
+"επί του παρόντος ως λεξικά Python, αλλά αυτό συνήθως δεν γίνεται "
+"αντιληπτό με κανέναν τρόπο (εκτός από την απόδοση) και μπορεί να αλλάξει στο "
+"μέλλον. Παραδείγματα πεδίων ονομάτων είναι: το σύνολο των ενσωματωμένων ονομάτων (που περιέχει "
+"συναρτήσεις όπως :func:`abs` και ενσωματωμένα ονόματα εξαιρέσεων)∙ τα καθολικά "
+"ονόματα σε ένα module και τα τοπικά ονόματα σε μια επίκληση συνάρτησης. Κατά μία έννοια "
+"το σύνολο των χαρακτηριστικών ενός αντικειμένου σχηματίζει επίσης ένα πεδίο ονομάτων. Το σημαντικό "
+"πράγμα που πρέπει να γνωρίζετε για τα πεδία ονομάτων είναι ότι δεν υπάρχει καμία απολύτως σχέση "
+"μεταξύ ονομάτων σε διαφορετικά πεδία ονομάτων, για παράδειγμα, δύο διαφορετικά modules "
+"μπορεί και τα δύο να ορίσουν μια συνάρτηση ``maximize`` χωρίς σύγχυση --- χρήστες των "
+"modules πρέπει να την προσθέσουν με το όνομα του module."
 
 #: tutorial/classes.rst:82
 msgid ""
@@ -128,6 +186,13 @@ msgid ""
 "happens to be a straightforward mapping between the module's attributes and "
 "the global names defined in the module: they share the same namespace!  [#]_"
 msgstr ""
+"Παρεμπιπτόντως, χρησιμοποιώ τη λέξη *attribute* για οποιοδήποτε όνομα που ακολουθεί μια τελεία --- για "
+"παράδειγμα, στην έκφραση ``z.real``, το ``real`` είναι ένα attribute του "
+"αντικειμένου ``z``. Αυστηρά μιλώντας, οι αναφορές σε ονόματα των modules είναι "
+"αναφορές σε attributes: στην έκφραση ``modname.funcname``, το ``modname`` είναι "
+"ένα module αντικείμενο  και το ``funcname`` είναι ένα attribute του αντικειμένου. Σε αυτήν την περίπτωση συμβαίνει να "
+"υπάρχει μια απλή αντιστοίχιση μεταξύ των attributes των modules και "
+"των καθολικών ονομάτων που ορίζονται στο module: μοιράζονται τον ίδιο χώρο ονομάτων! [#]_"
 
 #: tutorial/classes.rst:90
 msgid ""
@@ -138,6 +203,12 @@ msgid ""
 "remove the attribute :attr:`!the_answer` from the object named by "
 "``modname``."
 msgstr ""
+"Τα attributes μπορεί να είναι μόνο για ανάγνωση ή εγγράψιμα. Στην τελευταία περίπτωση, είναι δυνατή η ανάθεση "
+"attributes. Τα attributes των modules είναι εγγράψιμα: μπορείτε να γράψετε "
+"``modname.the_answer = 42``. Τα εγγράψιμα attributes μπορούν επίσης να διαγραφούν με "
+"την δήλωση :keyword:`del`. Για παράδειγμα, ``del modname.the_answer`` θα "
+"αφαιρέσει το attribute :attr:`!the_answer` από το αντικείμενο που ονομάστηκε από το "
+"``modname``."
 
 #: tutorial/classes.rst:96
 msgid ""
@@ -151,6 +222,15 @@ msgid ""
 "`__main__`, so they have their own global namespace.  (The built-in names "
 "actually also live in a module; this is called :mod:`builtins`.)"
 msgstr ""
+"Οι χώροι ονομάτων δημιουργούνται σε διαφορετικές στιγμές και έχουν διαφορετική διάρκεια ζωής."
+"Ο χώρος ονομάτων που περιέχει τα built-in ονόματα δημιουργείται κατά την εκκίνηση του διερμηνέα "
+"της Python και δεν διαγράφεται ποτέ. Ο καθολικός χώρος ονομάτων για ένα "
+"module δημιουργείται όταν διαβάζεται ο ορισμός του module. Κανονικά, οι χώροι ονομάτων "
+"των modules διαρκούν επίσης μέχρι να τερματιστεί ο διερμηνέας. Οι δηλώσεις που εκτελούνται "
+"από την επίκληση ανώτατου επιπέδου του διερμηνέα, είτε διαβάζονται από ένα script "
+"είτε διαδραστικά, θεωρούνται μέρος ενός module που ονομάζεται :mod:"
+"`__main__`, επομένως έχουν τον δικό τους καθολικό χώρο ονομάτων. (Τα ενσωματωμένα ονόματα "
+"στην πραγματικότητα υπάρχουν επίσης σε ένα module,αυτό ονομάζεται :mod:`builtins`.)"
 
 #: tutorial/classes.rst:106
 msgid ""
@@ -160,6 +240,11 @@ msgid ""
 "describe what actually happens.)  Of course, recursive invocations each have "
 "their own local namespace."
 msgstr ""
+"Ο τοπικός χώρος ονομάτων για μια συνάρτηση δημιουργείται όταν καλείται η συνάρτηση, "
+"και διαγράφεται όταν η συνάρτηση επιστρέφει ή δημιουργεί μια εξαίρεση που δεν "
+"αντιμετωπίζεται στην συνάρτηση. (Στην πραγματικότητα, η λήθη θα ήταν καλύτερος τρόπος για να "
+"περιγράψουμε τι πραγματικά συμβαίνει.) Φυσικά, οι επαναλαμβανόμενες επικλήσεις έχουν "
+"το δικό τους τοπικό χώρο ονομάτων."
 
 #: tutorial/classes.rst:112
 msgid ""
@@ -167,6 +252,9 @@ msgid ""
 "directly accessible.  \"Directly accessible\" here means that an unqualified "
 "reference to a name attempts to find the name in the namespace."
 msgstr ""
+"Η εμβέλεια είναι μια περιοχή κειμένου ενός προγράμματος Python όπου ένας χώρος ονομάτων είναι "
+"άμεσα προσβάσιμος. Το \`Άμεση πρόσβαση\` εδώ σημαίνει ότι μια ανεπιφύλακτη "
+"αναφορά σε ένα όνομα προσπαθεί να βρει το όνομα στον χώρο ονομάτων."
 
 #: tutorial/classes.rst:116
 msgid ""
@@ -174,26 +262,31 @@ msgid ""
 "time during execution, there are 3 or 4 nested scopes whose namespaces are "
 "directly accessible:"
 msgstr ""
+"Παρόλο που τα πεδία προσδιορίζονται στατικά, χρησιμοποιούνται δυναμικά. Σε οποιοδήποτε "
+"χρόνο κατά την διάρκεια της εκτέλεσης, υπάρχουν 3 ή 4 ένθετα πεδία των οποίων οι χώροι ονομάτων είναι "
+"άμεσα προσβάσιμοι "
 
 #: tutorial/classes.rst:120
 msgid "the innermost scope, which is searched first, contains the local names"
-msgstr ""
+msgstr "η ενδότερη εμβέλεια, η οποία αναζητείται πρώτα, περιέχει τα τοπικά ονόματα"
 
 #: tutorial/classes.rst:121
 msgid ""
 "the scopes of any enclosing functions, which are searched starting with the "
 "nearest enclosing scope, contain non-local, but also non-global names"
 msgstr ""
+"η εμβέλεια οποιωνδήποτε εσωκλειόμενων συναρτήσεων, τα οποία αναζητούνται ξεκινώντας από την "
+"πλησιέστερη εσωκλειόμενη εμβέλεια, περιέχει μη τοπικά, αλλά και μη καθολικά ονόματα"
 
 #: tutorial/classes.rst:123
 msgid "the next-to-last scope contains the current module's global names"
-msgstr ""
+msgstr "η επόμενη προς την τελευταία εμβέλεια περιέχει τα τρέχοντα καθολικά ονόματα του module "
 
 #: tutorial/classes.rst:124
 msgid ""
 "the outermost scope (searched last) is the namespace containing built-in "
 "names"
-msgstr ""
+msgstr "η πιο απομακρυσμένη εμβέλεια (που έγινε τελευταία αναζήτηση) είναι ο χώρος ονομάτων που περιέχει built-in ονόματα"
 
 #: tutorial/classes.rst:126
 msgid ""
@@ -205,6 +298,13 @@ msgid ""
 "*new* local variable in the innermost scope, leaving the identically named "
 "outer variable unchanged)."
 msgstr ""
+"Εάν ένα όνομα έχει δηλωθεί ως καθολικό, τότε όλες οι αναφορές και οι εκχωρήσεις πηγαίνουν "
+"απευθείας στο επόμενο προς το τελευταίο πεδίο που περιέχει τα καθολικά ονόματα του module. Για την "
+"επανασύνδεση μεταβλητών που βρίσκονται εκτός της ενδότερης εμβέλειας ,μπορεί να χρησιμοποιηθεί η δήλωση του :keyword:"
+"`nonlocal` . Εάν δεν δηλωθούν ως μη τοπικές, αυτές οι μεταβλητές "
+"είναι μόνο για ανάγνωση (μια προσπάθεια εγγραφής σε μια τέτοια μεταβλητή θα δημιουργήσει απλώς μια "
+"*νέα* τοπική μεταβλητή στην ενδότερη εμβέλεια, αφήνοντας αμετάβλητη την "
+"εξωτερική μεταβλητή με το ίδιο όνομα )."
 
 #: tutorial/classes.rst:133
 msgid ""
@@ -213,6 +313,10 @@ msgid ""
 "namespace as the global scope: the module's namespace. Class definitions "
 "place yet another namespace in the local scope."
 msgstr ""
+"Συνήθως, η τοπική εμβέλεια παραπέμπει στα τοπικά ονόματα της (κείμενης) "
+"τρέχουσας συνάρτησης. Εκτός συναρτήσεων, η τοπική εμβέλεια αναφέρεται στον ίδιο "
+"χώρο ονομάτων με την καθολική εμβέλεια: τον χώρο ονομάτων του module.Οι ορισμοί κλάσεων "
+"τοποθετούν έναν ακόμη χώρο ονομάτων στην τοπική εμβέλεια. "
 
 #: tutorial/classes.rst:138
 msgid ""
@@ -224,6 +328,13 @@ msgid ""
 "at \"compile\" time, so don't rely on dynamic name resolution!  (In fact, "
 "local variables are already determined statically.)"
 msgstr ""
+"Είναι σημαντικό να συνειδητοποιήσουμε ότι οι εμβέλειες καθορίζονται με κείμενο: η καθολική "
+"εμβέλεια μιας συνάρτησης που ορίζεται σε ένα module είναι ο χώρος ονομάτων αυτού του module "
+"ανεξάρτητα από το πού ή με ποιο ψευδώνυμο καλείται η συνάρτηση. Από την άλλη "
+"πλευρά, η πραγματική αναζήτηση ονομάτων γίνεται δυναμικά, κατά το χρόνο εκτέλεσης --- "
+"ωστόσο, ο ορισμός της γλώσσας εξελίσσεται προς τη στατική ανάλυση ονομάτων, "
+"την ώρα της \`μεταγλώττισης\`, επομένως μην βασίζεστε σε δυναμική ανάλυση ονόματος! (Στην πραγματικότητα, "
+"οι τοπικές μεταβλητές έχουν ήδη καθοριστεί στατικά.) "
 
 #: tutorial/classes.rst:146
 msgid ""
@@ -236,6 +347,14 @@ msgid ""
 "particular, :keyword:`import` statements and function definitions bind the "
 "module or function name in the local scope."
 msgstr ""
+"Μια ιδιαίτερη ιδιορρυθμία της Python είναι ότι -- αν οι δηλώσεις :keyword:`global` ή :keyword:"
+"`nonlocal` δεν είναι σε ισχύ -- οι εκχωρήσεις στα ονόματα πηγαίνουν πάντα στην "
+"ενδότερη εμβέλεια. Οι εκχωρήσεις δεν αντιγράφουν δεδομένα --- απλώς δεσμεύουν ονόματα σε "
+"αντικείμενα. Το ίδιο ισχύει και για τις διαγραφές: η δήλωση `del x` αφαιρεί "
+"την σύνδεση του ``x`` από τον χώρο ονομάτων που αναφέρεται από την τοπική εμβέλεια. Στην "
+"πραγματικότητα, όλες οι λειτουργίες που εισάγουν νέα ονόματα χρησιμοποιούν την τοπική εμβέλεια: συγκεκριμένα "
+"οι δηλώσεις, :keyword:`import` και οι ορισμοί συναρτήσεων δεσμεύουν το "
+"όνομα του module ή της συνάρτησης στην τοπική εμβέλεια."
 
 #: tutorial/classes.rst:154
 msgid ""
@@ -244,10 +363,14 @@ msgid ""
 "`nonlocal` statement indicates that particular variables live in an "
 "enclosing scope and should be rebound there."
 msgstr ""
+"Η δήλωση :keyword:`global` μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να υποδείξει ότι συγκεκριμένες "
+"μεταβλητές ζουν στην καθολική εμβέλεια και θα πρέπει να ανακάμψουν εκεί. Η δήλωση :keyword:"
+"`nonlocal` υποδηλώνει ότι συγκεκριμένες μεταβλητές ζουν σε μια "
+"εσώκλειστη εμβέλεια και θα πρέπει να ανακάμψουν εκεί."
 
 #: tutorial/classes.rst:162
 msgid "Scopes and Namespaces Example"
-msgstr ""
+msgstr "Παράδειγμα Εμβέλειας και Χώρων Ονομάτων"
 
 #: tutorial/classes.rst:164
 msgid ""
@@ -255,10 +378,13 @@ msgid ""
 "namespaces, and how :keyword:`global` and :keyword:`nonlocal` affect "
 "variable binding::"
 msgstr ""
+"Αυτό είναι ένα παράδειγμα που δείχνει τον τρόπο αναφοράς στα διαφορετικά πεδία και "
+"χώρους ονομάτων και πώς τα :keyword:`global` και :keyword:`nonlocal` επηρεάζουν τα "
+"variable binding::"
 
 #: tutorial/classes.rst:191
 msgid "The output of the example code is:"
-msgstr ""
+msgstr "Το αποτέλεσμα του κώδικα στο παράδειγμα είναι:"
 
 #: tutorial/classes.rst:200
 msgid ""
@@ -267,30 +393,37 @@ msgid ""
 "changed *scope_test*\\'s binding of *spam*, and the :keyword:`global` "
 "assignment changed the module-level binding."
 msgstr ""
+"Σημειώστε πώς η εκχώρηση *τοπική* (η οποία είναι προεπιλεγμένη) δεν άλλαξε "
+"την δέσμευση *scope_test*\\'s  του *spam*. Η εκχώρηση :keyword:`nonlocal` "
+"άλλαξε την δέσμευση του *scope_test*\\'s του *spam* και η εκχώρηση του :keyword:`global` "
+"άλλαξε τη δέσμευση σε επίπεδο module."
 
 #: tutorial/classes.rst:205
 msgid ""
 "You can also see that there was no previous binding for *spam* before the :"
 "keyword:`global` assignment."
 msgstr ""
+"Μπορείτε επίσης να δείτε ότι δεν υπήρχε προηγούμενη δέσμευση για *spam* πριν από την εκχώρηση :"
+"keyword:`global`"
 
 #: tutorial/classes.rst:212
 msgid "A First Look at Classes"
-msgstr ""
+msgstr "Μια πρώτη ματιά στις Κλάσεις"
 
 #: tutorial/classes.rst:214
 msgid ""
 "Classes introduce a little bit of new syntax, three new object types, and "
 "some new semantics."
 msgstr ""
+"Οι Κλάσεις εισάγουν λίγη νέα σύνταξη, τρεις νέους τύπους αντικειμένων και κάποια νέα σημασιολογία."
 
 #: tutorial/classes.rst:221
 msgid "Class Definition Syntax"
-msgstr ""
+msgstr "Σύνταξη Ορισμού Κλάσης"
 
 #: tutorial/classes.rst:223
 msgid "The simplest form of class definition looks like this::"
-msgstr ""
+msgstr "Η απλούστερη μορφή ορισμού κλάσης μοιάζει με αυτό::"
 
 #: tutorial/classes.rst:232
 msgid ""
@@ -299,6 +432,10 @@ msgid ""
 "a class definition in a branch of an :keyword:`if` statement, or inside a "
 "function.)"
 msgstr ""
+"Ορισμοί κλάσεων, όπως ορισμοί συναρτήσεων (:keyword:`def` δηλώσεις) "
+"πρέπει να εκτελεστούν προτού έχουν οποιοδήποτε αποτέλεσμα. (Θα μπορούσατε να τοποθετήσετε "
+"έναν ορισμό κλάσης σε έναν κλάδο μιας δήλωσης :keyword:`if` ή μέσα σε μια "
+"συνάρτηση.)"
 
 #: tutorial/classes.rst:236
 msgid ""
@@ -308,6 +445,11 @@ msgid ""
 "normally have a peculiar form of argument list, dictated by the calling "
 "conventions for methods --- again, this is explained later."
 msgstr ""
+"Στην πράξη, οι δηλώσεις μέσα σε έναν ορισμό κλάσης συνήθως θα είναι "
+"ορισμοί συναρτήσεων, αλλά επιτρέπονται άλλες δηλώσεις και μερικές φορές χρήσιμες "
+"--- θα επανέλθουμε σε αυτό αργότερα. Οι ορισμοί συναρτήσεων μέσα σε μια κλάση "
+"συνήθως έχουν μια περίεργη μορφή λίστας ορισμάτων, που υπαγορεύεται από τις συμβάσεις "
+"κλήσης για μεθόδους --- και πάλι, αυτό εξηγείται αργότερα."
 
 #: tutorial/classes.rst:242
 msgid ""
@@ -316,6 +458,10 @@ msgid ""
 "new namespace.  In particular, function definitions bind the name of the new "
 "function here."
 msgstr ""
+"Όταν εισάγεται ένας ορισμός κλάσης, δημιουργείται ένας νέος χώρος ονομάτων και χρησιμοποιείται ως "
+"τοπική εμβέλεια --- επομένως, όλες οι εκχωρήσεις σε τοπικές μεταβλητές πηγαίνουν σε αυτόν "
+"τον νέο χώρο ονομάτων. Συγκεκριμένα, οι ορισμοί συναρτήσεων δεσμεύουν το όνομα της νέας "
+"συνάρτησης εδώ."
 
 #: tutorial/classes.rst:247
 msgid ""
@@ -327,16 +473,24 @@ msgid ""
 "here to the class name given in the class definition header (:class:`!"
 "ClassName` in the example)."
 msgstr ""
+"Όταν ένας ορισμός κλάσης αφήνεται κανονικά (μέσω του τέλους),δημιουργείται ένα *αντικείμενο κλάσης*. "
+"Αυτό είναι βασικά ένα περιτύλιγμα γύρω από τα περιεχόμενα του χώρου ονομάτων "
+"που δημιουργήθηκε από τον ορισμό κλάσης. θα μάθουμε περισσότερα για τα αντικείμενα κλάσης στην "
+"επόμενη ενότητα.Η αρχική τοπική εμβέλεια(αυτό που ίσχυε λίγο πριν από την "
+"εισαγωγή του ορισμού της κλάσης) αποκαθίσταται και το αντικείμενο κλάσης δεσμεύεται εδώ "
+"στο όνομα κλάσης που δίνεται στην κεφαλίδα ορισμού κλάσης (:class:`!"
+"ClassName` στο παράδειγμα)."
 
 #: tutorial/classes.rst:259
 msgid "Class Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικείμενα Κλάσης"
 
 #: tutorial/classes.rst:261
 msgid ""
 "Class objects support two kinds of operations: attribute references and "
 "instantiation."
 msgstr ""
+"Τα αντικείμενα κλάσης υποστηρίζουν δύο είδη πράξεων: αναφορές χαρακτηριστικών και στιγμιότυπο."
 
 #: tutorial/classes.rst:264
 msgid ""
@@ -345,6 +499,10 @@ msgid ""
 "that were in the class's namespace when the class object was created.  So, "
 "if the class definition looked like this::"
 msgstr ""
+"Οι *Αναφορές χαρακτηριστικών* χρησιμοποιούν την τυπική σύνταξη που χρησιμοποιείται για όλα τις αναφορές χαρακτηριστικών "
+"στην Python: ``obj.name``. Τα έγκυρα ονόματα χαρακτηριστικών είναι όλα τα ονόματα "
+"που βρίσκονταν στον χώρο ονομάτων της κλάσης όταν δημιουργήθηκε το αντικείμενο της κλάσης. Έτσι, "
+"αν ο ορισμός της κλάσης έμοιαζε ως εξής::"
 
 #: tutorial/classes.rst:276
 msgid ""
@@ -354,6 +512,11 @@ msgid ""
 "assignment. :attr:`!__doc__` is also a valid attribute, returning the "
 "docstring belonging to the class: ``\"A simple example class\"``."
 msgstr ""
+"τότε τα `MyClass.i` και `MyClass.f` είναι έγκυρες αναφορές χαρακτηριστικών, "
+"επιστρέφοντας έναν ακέραιο και ένα αντικείμενο συνάρτησης, αντίστοιχα.Τα attributes κλάσης "
+"μπορούν επίσης να εκχωρηθούν, ώστε να μπορείτε να αλλάξετε την τιμή του `MyClass.i` "
+"ανά ανάθεση. :attr:`!__doc__` είναι επίσης ένα έγκυρο χαρακτηριστικό, επιστρέφοντας το "
+"docstring που ανήκει στην κλάση: ``\'Ένα απλό παράδειγμα κλάσης\'``."
 
 #: tutorial/classes.rst:282
 msgid ""
@@ -361,12 +524,17 @@ msgid ""
 "object is a parameterless function that returns a new instance of the class. "
 "For example (assuming the above class)::"
 msgstr ""
+"Η κλάση *στιγμιότυπο* χρησιμοποιεί σημειογραφία συνάρτησης. Απλώς προσποιηθείτε ότι το "
+"αντικείμενο της κλάσης είναι μια συνάρτηση χωρίς παραμέτρους που επιστρέφει ένα νέο στιγμιότυπο της κλάσης."
+"Για παράδειγμα (υποθέτοντας την παραπάνω κλάση)::"
 
 #: tutorial/classes.rst:288
 msgid ""
 "creates a new *instance* of the class and assigns this object to the local "
 "variable ``x``."
 msgstr ""
+"δημιουργεί ένα νέο *στιγμιότυπο* της κλάσης και εκχωρεί αυτό το αντικείμενο στην τοπική "
+"μεταβλητή ``x``."
 
 #: tutorial/classes.rst:291
 msgid ""
@@ -375,6 +543,10 @@ msgid ""
 "specific initial state. Therefore a class may define a special method named :"
 "meth:`~object.__init__`, like this::"
 msgstr ""
+"Η λειτουργία του στιγμιότυπου (\"calling\" ένα αντικείμενο κλάσης) δημιουργεί ένα κενό "
+"αντικείμενο. Σε πολλές κλάσεις αρέσει να δημιουργούν αντικείμενα με στιγμιότυπα προσαρμοσμένα σε μια "
+"συγκεκριμένη αρχική κατάσταση. Επομένως μια κλάση μπορεί να ορίσει μια ειδική μέθοδο με το όνομα :"
+"meth:`~object.__init__`, όπως αυτό::"
 
 #: tutorial/classes.rst:299
 msgid ""
@@ -383,6 +555,10 @@ msgid ""
 "instance.  So in this example, a new, initialized instance can be obtained "
 "by::"
 msgstr ""
+"Όταν μια κλάση ορίζει μια μέθοδο :meth:`~object.__init__`, το στιγμιότυπο κλάσης "
+"καλεί αυτόματα :meth:`!__init__` για το στιγμιότυπο κλάσης που δημιουργήθηκε πρόσφατα. "
+"Έτσι σε αυτό το παράδειγμα,ένα νέο, αρχικοποιημένο στιγμιότυπο μπορεί να ληφθεί "
+"από::"
 
 #: tutorial/classes.rst:305
 msgid ""
@@ -390,10 +566,13 @@ msgid ""
 "greater flexibility.  In that case, arguments given to the class "
 "instantiation operator are passed on to :meth:`!__init__`.  For example, ::"
 msgstr ""
+"Φυσικά, η μέθοδος :meth:`~object.__init__` μπορεί να έχει ορίσματα για "
+"μεγαλύτερη ευελιξία. Σε αυτήν την περίπτωση, τα ορίσματα που δίνονται στον "
+"τελεστή στιγμιότυπου κλάσης μεταβιβάζονται σε :meth:`!__init__`. Για παράδειγμα, ::"
 
 #: tutorial/classes.rst:322
 msgid "Instance Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικείμενα Στιγμιοτύπων"
 
 #: tutorial/classes.rst:324
 msgid ""
@@ -401,6 +580,9 @@ msgid ""
 "instance objects are attribute references.  There are two kinds of valid "
 "attribute names: data attributes and methods."
 msgstr ""
+"Τώρα τι μπορούμε να κάνουμε με τα αντικείμενα στιγμιοτύπων; Οι μόνες λειτουργίες που γίνονται κατανοητές από "
+"τα αντικείμενα στιγμιοτύπων είναι οι αναφορές χαρακτηριστικών. Υπάρχουν δύο είδη έγκυρων "
+"ονομάτων attributes: attributes και μέθοδοι δεδομένων."
 
 #: tutorial/classes.rst:328
 msgid ""
@@ -411,6 +593,12 @@ msgid ""
 "following piece of code will print the value ``16``, without leaving a "
 "trace::"
 msgstr ""
+"*τα attributes δεδομένων* αντιστοιχούν στις \"μεταβλητές στιγμιότυπου\" στο Smalltalk και στα "
+"\"μέλη δεδομένων\" στη C++. Τα attributes δεδομένων δεν χρειάζεται να δηλωθούν, όπως και οι τοπικές "
+"μεταβλητές, εμφανίζονται όταν εκχωρούνται για πρώτη φορά. Για "
+"παράδειγμα, εάν το ``x`` είναι στιγμιότυπο του :class:`!MyClass` που δημιουργήθηκε παραπάνω, το "
+"ακόλουθο κομμάτι κώδικα θα εκτυπώσει την τιμή ``16``, χωρίς να αφήσει "
+"ίχνος::"
 
 #: tutorial/classes.rst:340
 msgid ""
@@ -422,6 +610,13 @@ msgid ""
 "exclusively to mean methods of class instance objects, unless explicitly "
 "stated otherwise.)"
 msgstr ""
+"Το άλλο είδος αναφοράς χαρακτηριστικού στιγμιότυπου είναι μια *μέθοδος*. Μια μέθοδος είναι μια "
+"συνάρτηση που \"ανήκει\" σε ένα αντικείμενο. (Στην Python, ο όρος μέθοδος δεν είναι "
+"μοναδικός σε στιγμιότυπα κλάσεων: άλλοι τύποι αντικειμένων μπορούν επίσης να έχουν μεθόδους. Για "
+"παράδειγμα, τα αντικείμενα λίστας έχουν μεθόδους που ονομάζονται προσάρτηση(append), εισαγωγή(insert), αφαίρεση(remove), ταξινόμηση(sort) και "
+"ούτω καθεξής. Ωστόσο, στην παρακάτω συζήτηση, θα χρησιμοποιήσουμε τον όρο μέθοδος "
+"αποκλειστικά για να εννοούμε μεθόδους αντικειμένων στιγμιότυπου κλάσης, εκτός εάν ρητά "
+"δηλώνεται διαφορετικά.)"
 
 #: tutorial/classes.rst:349
 msgid ""
@@ -432,14 +627,20 @@ msgid ""
 "not, since ``MyClass.i`` is not.  But ``x.f`` is not the same thing as "
 "``MyClass.f`` --- it is a *method object*, not a function object."
 msgstr ""
+"Τα έγκυρα ονόματα μεθόδων ενός αντικειμένου στιγμιότυπου εξαρτώνται από την κλάση του. Εξ "
+"ορισμού, όλα τα χαρακτηριστικά μιας κλάσης που είναι αντικείμενα συνάρτησης ορίζουν τις "
+"αντίστοιχες μεθόδους των στιγμιοτύπων της. Έτσι στο παράδειγμά μας, το `x.f` είναι μια "
+"έγκυρη αναφορά μεθόδου, αφού το `MyClass.f` είναι συνάρτηση, αλλά το `x.i` δεν είναι "
+"αφού το `MyClass.i` δεν είναι. Αλλά το `x.f` δεν είναι το ίδιο πράγμα με το "
+"`MyClass.f` --- είναι ένα *αντικείμενο μεθόδου*, όχι ένα αντικείμενο συνάρτησης."
 
 #: tutorial/classes.rst:360
 msgid "Method Objects"
-msgstr ""
+msgstr "Αντικείμενα Μεθόδου"
 
 #: tutorial/classes.rst:362
 msgid "Usually, a method is called right after it is bound::"
-msgstr ""
+msgstr "Συνήθως, μια μέθοδος καλείται αμέσως μετά τη δέσμευσή της::"
 
 #: tutorial/classes.rst:366
 msgid ""
@@ -448,10 +649,14 @@ msgid ""
 "is a method object, and can be stored away and called at a later time.  For "
 "example::"
 msgstr ""
+"Στο παράδειγμα :class:`!MyClass`, αυτό θα επιστρέψει τη συμβολοσειρά ``'hello "
+"world'``. Ωστόσο, δεν είναι απαραίτητο να καλέσετε μια μέθοδο αμέσως: το ``x.f`` "
+"είναι ένα αντικείμενο μεθόδου και μπορεί να αποθηκευτεί και να κληθεί αργότερα. Για "
+"παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/classes.rst:374
 msgid "will continue to print ``hello world`` until the end of time."
-msgstr ""
+msgstr "θα συνεχίσει να εκτυπώνει το ``hello world`` μέχρι το τέλος του χρόνου."
 
 #: tutorial/classes.rst:376
 msgid ""
@@ -462,6 +667,11 @@ msgid ""
 "argument is called without any --- even if the argument isn't actually "
 "used..."
 msgstr ""
+"Τι ακριβώς συμβαίνει όταν καλείται μια μέθοδος; Ίσως έχετε παρατηρήσει ότι ``x.f()`` "
+"κλήθηκε χωρίς όρισμα παραπάνω, παρόλο που ο ορισμός της συνάρτησης "
+"για :meth:`!f` καθόριζε ένα όρισμα. Τι συνέβη με το "
+"όρισμα; Σίγουρα η Python δημιουργεί μια εξαίρεση όταν μια συνάρτηση που απαιτεί "
+"όρισμα καλείται χωρίς --- ακόμα κι αν το όρισμα δεν χρησιμοποιείται στην πραγματικότητα "
 
 #: tutorial/classes.rst:382
 msgid ""
@@ -473,6 +683,13 @@ msgid ""
 "that is created by inserting the method's instance object before the first "
 "argument."
 msgstr ""
+"Στην πραγματικότητα, μπορεί να έχετε μαντέψει την απάντηση: το ιδιαίτερο με τις μεθόδους "
+"είναι ότι το αντικείμενο του στιγμιότυπου μεταβιβάζεται ως το πρώτο όρισμα της "
+"συνάρτησης. Στο παράδειγμά μας, η κλήση ``x.f()`` είναι ακριβώς ισοδύναμη με το "
+"``MyClass.f(x)``. Γενικά, η κλήση μιας μεθόδου με μια λίστα από *n* ορίσματα "
+"ισοδυναμεί με την κλήση της αντίστοιχης συνάρτησης με μια λίστα ορισμάτων "
+"που δημιουργείται με την εισαγωγή του αντικειμένου στιγμιότυπου της μεθόδου πριν από το πρώτο "
+"όρισμα."
 
 #: tutorial/classes.rst:389
 msgid ""
@@ -484,10 +701,17 @@ msgid ""
 "argument list is constructed from the instance object and the argument list, "
 "and the function object is called with this new argument list."
 msgstr ""
+"Γενικά, οι μέθοδοι λειτουργούν ως εξής. Όταν γίνεται αναφορά σε ένα χαρακτηριστικό μη δεδομένων ενός "
+"στιγμιότυπου, γίνεται η αναζήτηση της κλάσης του στιγμιότυπου. Εάν το όνομα υποδηλώνει "
+"ένα έγκυρο χαρακτηριστικό κλάσης που είναι αντικείμενο συνάρτησης, οι αναφορές τόσο στο "
+"αντικείμενο στιγμιότυπου όσο και στο αντικείμενο συνάρτησης συσκευάζονται σε ένα "
+"αντικείμενο μεθόδου. Όταν το αντικείμενο της μεθόδου καλείται με μια λίστα ορισμάτων,δημιουργείται μια νέα "
+"λίστα ορισμάτων από το αντικείμενο στιγμιότυπου και τη λίστα ορισμάτων, "
+"και το αντικείμενο συνάρτησης καλείται με αυτήν τη νέα λίστα ορισμάτων."
 
 #: tutorial/classes.rst:402
 msgid "Class and Instance Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Μεταβλητές Κλάσης και Στιγμιότυπου"
 
 #: tutorial/classes.rst:404
 msgid ""
@@ -495,6 +719,9 @@ msgid ""
 "and class variables are for attributes and methods shared by all instances "
 "of the class::"
 msgstr ""
+"Σε γενικές γραμμές, οι μεταβλητές στιγμιότυπου προορίζονται για δεδομένα μοναδικά για κάθε στιγμιότυπο "
+"και οι μεταβλητές κλάσης είναι για χαρακτηριστικά και μεθόδους που μοιράζονται όλα τα στιγμιότυπα "
+"της κλάσης::"
 
 #: tutorial/classes.rst:426
 msgid ""
@@ -504,20 +731,27 @@ msgid ""
 "not be used as a class variable because just a single list would be shared "
 "by all *Dog* instances::"
 msgstr ""
+"Όπως συζητήθηκε στο :ref:`tut-object`, τα κοινά δεδομένα μπορεί να έχουν πιθανώς εκπληκτικά "
+"αποτελέσματα με τη συμμετοχή αντικειμένων :term:`mutable`  όπως λίστες και "
+"λεξικά. Για παράδειγμα, η λίστα *tricks* στον παρακάτω κώδικα δεν θα πρέπει να "
+"χρησιμοποιείται ως μεταβλητή κλάσης επειδή μόνο μία λίστα θα μπορούσε να είναι κοινή "
+"σε όλα τα στιγμιότυπα *Dog*::"
 
 #: tutorial/classes.rst:449
 msgid "Correct design of the class should use an instance variable instead::"
-msgstr ""
+msgstr "Ο σωστός σχεδιασμός της κλάσης θα πρέπει να χρησιμοποιεί μια μεταβλητή στιγμιότυπου αντί::"
 
 #: tutorial/classes.rst:473
 msgid "Random Remarks"
-msgstr ""
+msgstr "Τυχαίες Παρατηρήσεις"
 
 #: tutorial/classes.rst:477
 msgid ""
 "If the same attribute name occurs in both an instance and in a class, then "
 "attribute lookup prioritizes the instance::"
 msgstr ""
+"Αν το ίδιο όνομα χαρακτηριστικού εμφανίζεται και σε ένα στιγμιότυπο και σε μια κλάση, τότε "
+"η αναζήτηση χαρακτηριστικών δίνει προτεραιότητα στο στιγμιότυπο::"
 
 #: tutorial/classes.rst:492
 msgid ""
@@ -529,6 +763,13 @@ msgid ""
 "implementation details and control access to an object if necessary; this "
 "can be used by extensions to Python written in C.)"
 msgstr ""
+"Τα χαρακτηριστικά δεδομένων μπορούν να αναφέρονται με μεθόδους καθώς και από απλούς χρήστες "
+"(\"πελάτες\") ενός αντικειμένου. Με άλλα λόγια, οι κλάσεις δεν μπορούν να χρησιμοποιηθούν για την "
+"υλοποίηση καθαρών αφηρημένων τύπων δεδομένων. Στην πραγματικότητα, τίποτα στην Python δεν καθιστά "
+"δυνατή την επιβολή της απόκρυψης δεδομένων --- όλα βασίζονται σε σύμβαση. "
+"(από την άλλη πλευρά, η εφαρμογή Python, γραμμένη σε C, μπορεί να αποκρύψει εντελώς "
+"τις λεπτομέρειες υλοποίησης και να ελέγξει την πρόσβαση σε ένα αντικείμενο εάν είναι απαραίτητο "
+"αυτό μπορεί να χρησιμοποιηθεί από επεκτάσεις στην Python γραμμένες σε C.)"
 
 #: tutorial/classes.rst:500
 msgid ""
@@ -538,6 +779,11 @@ msgid ""
 "without affecting the validity of the methods, as long as name conflicts are "
 "avoided --- again, a naming convention can save a lot of headaches here."
 msgstr ""
+"Οι χρήστες θα πρέπει να χρησιμοποιούν τα χαρακτηριστικά δεδομένων με προσοχή --- οι χρήστες ενδέχεται να μπερδέψουν "
+"τα αμετάβλητα που διατηρούνται από τις μεθόδους σφραγίζοντας τα χαρακτηριστικά των δεδομένων τους. "
+"Λάβετε υπόψη ότι οι χρήστες μπορούν να προσθέσουν δικά τους χαρακτηριστικά δεδομένων σε ένα αντικείμενο στιγμιότυπου "
+"χωρίς να επηρεάσουν την εγκυρότητα των μεθόδων, εφόσον αποφεύγονται οι συγκρούσεις ονομάτων "
+"--- και πάλι, μια σύμβαση ονομασίας μπορεί να σώσει πολλούς πονοκεφάλους εδώ."
 
 #: tutorial/classes.rst:506
 msgid ""
@@ -546,6 +792,10 @@ msgid ""
 "methods: there is no chance of confusing local variables and instance "
 "variables when glancing through a method."
 msgstr ""
+"Δεν υπάρχει συντομογραφία για την αναφορά χαρακτηριστικών δεδομένων (ή άλλων μεθόδων!) "
+"μέσα από τις μεθόδους. Διαπιστώνω ότι αυτό στην πραγματικότητα αυξάνει  την αναγνωσιμότητα των "
+"μεθόδων: δεν υπάρχει καμία πιθανότητα σύγχυσης τοπικών μεταβλητών και των μεταβλητών παραδείγματος "
+"όταν εξετάζουμε μια μέθοδο."
 
 #: tutorial/classes.rst:511
 msgid ""
@@ -556,6 +806,12 @@ msgid ""
 "that a *class browser* program might be written that relies upon such a "
 "convention."
 msgstr ""
+"Συχνά, το πρώτο όρισμα μιας μεθόδου ονομάζεται `self`. Αυτό δεν είναι τίποτα "
+"περισσότερο από μια σύμβαση: το όνομα `self` δεν έχει καμία απολύτως ιδιαίτερη σημασία "
+"για την Python. Σημειώστε, ωστόσο, ότι αν δεν ακολουθήσετε τη σύμβαση ο κώδικάς σας "
+"μπορεί να είναι λιγότερο ευανάγνωστος σε άλλους προγραμματιστές Python, και είναι επίσης κατανοητό "
+"ότι μπορεί να γραφτεί ένα πρόγραμμα *class browser* που να βασίζεται σε μια τέτοια "
+"σύμβαση."
 
 #: tutorial/classes.rst:517
 msgid ""
@@ -564,6 +820,10 @@ msgid ""
 "textually enclosed in the class definition: assigning a function object to a "
 "local variable in the class is also ok.  For example::"
 msgstr ""
+"Κάθε αντικείμενο συνάρτησης που είναι χαρακτηριστικό κλάσης ορίζει μια μέθοδο για στιγμιότυπα "
+"αυτής της κλάσης. Δεν είναι απαραίτητο ο ορισμός της συνάρτησης να "
+"περικλείεται με κείμενο στον ορισμό της κλάσης: η αντιστοίχηση ενός αντικειμένου συνάρτησης σε μια "
+"τοπική μεταβλητή της κλάσης είναι επίσης εντάξει. Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/classes.rst:534
 msgid ""
@@ -572,12 +832,17 @@ msgid ""
 "instances of :class:`!C` --- ``h`` being exactly equivalent to ``g``.  Note "
 "that this practice usually only serves to confuse the reader of a program."
 msgstr ""
+"Τώρα τα ``f``, ``g`` και ``h`` είναι όλα χαρακτηριστικά της κλάσης :class:`!C` που "
+"αναφέρονται σε αντικείμενα συνάρτησης, και κατά συνέπεια είναι όλες μέθοδοι "
+"στιγμιοτύπων του :class:`!C` --- Το ``h`` είναι ακριβώς ισοδύναμο με το ``g``. Σημειώστε "
+"ότι αυτή η πρακτική συνήθως χρησιμεύει μόνο για να μπερδέψει τον αναγνώστη ενός προγράμματος. "
 
 #: tutorial/classes.rst:539
 msgid ""
 "Methods may call other methods by using method attributes of the ``self`` "
 "argument::"
 msgstr ""
+"Οι μέθοδοι μπορούν να καλούν άλλες μεθόδους χρησιμοποιώντας χαρακτηριστικά μεθόδου του argument `self`:: "
 
 #: tutorial/classes.rst:553
 msgid ""
@@ -591,16 +856,26 @@ msgid ""
 "itself defined in this global scope, and in the next section we'll find some "
 "good reasons why a method would want to reference its own class."
 msgstr ""
+"Οι μέθοδοι μπορεί να αναφέρονται σε καθολικά ονόματα με τον ίδιο τρόπο όπως οι συνηθισμένες συναρτήσεις."
+"Η καθολική εμβέλεια που σχετίζεται με μια μέθοδο είναι το module που περιέχει "
+"τον ορισμό της. (Μια κλάση δεν χρησιμοποιείται ποτέ ως καθολική εμβέλεια.) Αν και σπάνια "
+"συναντά κανείς έναν καλό λόγο για τη χρήση καθολικών δεδομένων σε μια μέθοδο, υπάρχουν πολλές "
+"Νόμιμες χρήσεις της καθολικής εμβέλειας: για ένα πράγμα, οι λειτουργίες και οι λειτουργικές μονάδες "
+"που εισάγονται στην καθολική εμβέλεια μπορούν να χρησιμοποιηθούν από μεθόδους, καθώς και συναρτήσεις "
+"και κλάσεις που ορίζονται σε αυτό. Συνήθως, η κλάση που περιέχει τη μέθοδο "
+"ορίζεται από μόνη της σε αυτή την καθολική εμβέλεια, και στην επόμενη ενότητα θα βρούμε μερικούς "
+"καλούς λόγους για τους οποίους μια μέθοδος θα ήθελε να αναφέρει τη δική της κλάση."
 
 #: tutorial/classes.rst:563
 msgid ""
 "Each value is an object, and therefore has a *class* (also called its "
 "*type*). It is stored as ``object.__class__``."
 msgstr ""
+"Κάθε τιμή είναι ένα αντικείμενο και επομένως έχει μια *κλάση* (ονομάζεται επίσης *τύπος* της). Αποθηκεύεται ως ``object.__class__``. "
 
 #: tutorial/classes.rst:570
 msgid "Inheritance"
-msgstr ""
+msgstr "Κληρονομικότητα"
 
 #: tutorial/classes.rst:572
 msgid ""
@@ -608,6 +883,9 @@ msgid ""
 "without supporting inheritance.  The syntax for a derived class definition "
 "looks like this::"
 msgstr ""
+"Φυσικά, ένα χαρακτηριστικό γλώσσας δεν θα ήταν αντάξιο του ονόματος \"class\" "
+"χωρίς την υποστήριξη της κληρονομικότητας. Η σύνταξη για έναν παραγόμενο ορισμό κλάσης "
+"μοιάζει με αυτό:"
 
 #: tutorial/classes.rst:583
 msgid ""
@@ -616,6 +894,10 @@ msgid ""
 "class name, other arbitrary expressions are also allowed.  This can be "
 "useful, for example, when the base class is defined in another module::"
 msgstr ""
+"Το όνομα :class:`!BaseClassName` πρέπει να οριστεί σε έναν χώρο ονομάτων προσβάσιμο "
+"από το πεδίο που περιέχει τον παραγόμενο ορισμό κλάσης. Στη θέση ενός ονόματος βασικής "
+"κλάσης, επιτρέπονται και άλλες αυθαίρετες εκφράσεις. Αυτό μπορεί να είναι "
+"χρήσιμο, για παράδειγμα, όταν η βασική κλάση ορίζεται σε άλλη module::"
 
 #: tutorial/classes.rst:591
 msgid ""
@@ -626,6 +908,12 @@ msgid ""
 "rule is applied recursively if the base class itself is derived from some "
 "other class."
 msgstr ""
+"Η εκτέλεση ενός παραγόμενου ορισμού κλάσης προχωρά το ίδιο όπως για μια βασική "
+"κλάση. Όταν το αντικείμενο της κλάσης κατασκευάζεται, η βασική κλάση απομνημονεύεται."
+"Αυτό χρησιμοποιείται για την επίλυση αναφορών χαρακτηριστικών: εάν ένα ζητούμενο χαρακτηριστικό "
+"δεν βρεθεί στην κλάση, η αναζήτηση προχωρά στην αναζήτηση στη βασική κλάση. Αυτός "
+"ο κανόνας εφαρμόζεται αναδρομικά εάν η ίδια η βασική κλάση προέρχεται από κάποια "
+"άλλη κλάση."
 
 #: tutorial/classes.rst:597
 msgid ""
@@ -635,6 +923,11 @@ msgid ""
 "searched, descending down the chain of base classes if necessary, and the "
 "method reference is valid if this yields a function object."
 msgstr ""
+"Δεν υπάρχει τίποτα το ιδιαίτερο σχετικά με την δημιουργία στιγμιότυπου παραγόμενων κλάσεων: "
+"``DerivedClassName()`` δημιουργεί ένα νέο στιγμιότυπο της κλάσης. Οι αναφορές "
+"μεθόδων επιλύονται ως εξής: γίνεται αναζήτηση του αντίστοιχου χαρακτηριστικού κλάσης, "
+"κατεβαίνοντας προς τα κάτω στην αλυσίδα των βασικών κλάσεων εάν είναι απαραίτητο, και "
+"η αναφορά της μεθόδου είναι έγκυρη εάν αυτό αποδίδει ένα αντικείμενο συνάρτησης."
 
 #: tutorial/classes.rst:603
 msgid ""
@@ -644,6 +937,11 @@ msgid ""
 "class may end up calling a method of a derived class that overrides it.  "
 "(For C++ programmers: all methods in Python are effectively ``virtual``.)"
 msgstr ""
+"Οι παράγωγες κλάσεις ενδέχεται να παρακάμπτουν τις μεθόδους των βασικών τους κλάσεων. Επειδή οι μέθοδοι "
+"δεν έχουν ειδικά προνόμια όταν καλούν άλλες μεθόδους του ίδιου αντικειμένου, μια "
+"μέθοδος μιας βασικής κλάσης που καλεί μια άλλη μέθοδο που ορίζεται στην ίδια βασική "
+"κλάση μπορεί να καταλήξει να καλεί μια μέθοδο μιας παραγόμενης κλάσης που την αντικαθιστά."
+"(Για προγραμματιστές C++: όλες οι μέθοδοι στην Python είναι ουσιαστικά «εικονικές».)"
 
 #: tutorial/classes.rst:609
 msgid ""
@@ -654,10 +952,16 @@ msgid ""
 "well.  (Note that this only works if the base class is accessible as "
 "``BaseClassName`` in the global scope.)"
 msgstr ""
+"Μια υπερισχύουσα μέθοδος σε μια παραγόμενη κλάση μπορεί στην πραγματικότητα να θέλει να επεκτείνει αντί "
+"να αντικαταστήσει απλώς τη μέθοδο βασικής κλάσης με το ίδιο όνομα. Υπάρχει ένας "
+"απλός τρόπος για να καλέσετε τη μέθοδο βασικής κλάσης απευθείας: απλώς καλέστε το "
+"``BaseClassName.methodname(self, arguments)`. Αυτό είναι περιστασιακά χρήσιμο στους χρήστες "
+"(Λάβετε υπόψη ότι αυτό λειτουργεί μόνο εάν η βασική κλάση είναι προσβάσιμη ως "
+"``BaseClassName`` στην καθολική εμβέλεια.)"
 
 #: tutorial/classes.rst:616
 msgid "Python has two built-in functions that work with inheritance:"
-msgstr ""
+msgstr "Η Python έχει δύο (ενσωματωμένες) built-in συναρτήσεις που λειτουργούν με κληρονομικότητα:"
 
 #: tutorial/classes.rst:618
 msgid ""
@@ -665,6 +969,9 @@ msgid ""
 "will be ``True`` only if ``obj.__class__`` is :class:`int` or some class "
 "derived from :class:`int`."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε το :func:`isinstance` για να ελέγξετε τον τύπο ενός στιγμιότυπου: το ``isinstance(obj, int)`` "
+"θα είναι ``True`` μόνο εάν το ``obj.__class__`` είναι :class:`int` ή προέρχεται από κάποια κλάση "
+"από :class:`int`."
 
 #: tutorial/classes.rst:622
 msgid ""
@@ -673,16 +980,22 @@ msgid ""
 "``issubclass(float, int)`` is ``False`` since :class:`float` is not a "
 "subclass of :class:`int`."
 msgstr ""
+"Χρησιμοποιήστε το :func:`issubclass` για να ελέγξετε την κληρονομικότητα κλάσης: Το ``issubclass(bool, int)`` "
+"είναι `` True`` αφού το :class:`bool` είναι υποκλάση του :class:`int`. Ωστόσο, το "
+"``issubclass(float, int)`` είναι ``False`` αφού το :class:`float` δεν είναι "
+"υποκλάση του :class:`int`."
 
 #: tutorial/classes.rst:632
 msgid "Multiple Inheritance"
-msgstr ""
+msgstr "Πολλαπλή Κληρονομικότητα"
 
 #: tutorial/classes.rst:634
 msgid ""
 "Python supports a form of multiple inheritance as well.  A class definition "
 "with multiple base classes looks like this::"
 msgstr ""
+"Η Python υποστηρίζει επίσης μια μορφή πολλαπλής κληρονομικότητας. Ένας ορισμός κλάσης "
+"με πολλαπλές βασικές κλάσεις μοιάζει με αυτό::"
 
 #: tutorial/classes.rst:644
 msgid ""
@@ -694,6 +1007,13 @@ msgid ""
 "classes of :class:`!Base1`, and if it was not found there, it was searched "
 "for in :class:`!Base2`, and so on."
 msgstr ""
+"Για τους περισσότερους σκοπούς, στις πιο απλές περιπτώσεις, μπορείτε να σκεφτείτε την αναζήτηση "
+"χαρακτηριστικών που κληρονομήθηκαν από μια γονική κλάση ως depth-first, από αριστερά προς τα δεξιά, "
+"χωρίς αναζήτηση δύο φορές στην ίδια κλάση όπου υπάρχει επικάλυψη στην "
+"ιεραρχία. Έτσι, εάν δεν βρεθεί ένα χαρακτηριστικό στο :class:`!DerivedClassName`, "
+"αναζητείται στο :class:`!Base1` και μετά (αναδρομικά) στις βασικές "
+"κλάσεις του :class:`!Base1`, και αν δεν βρέθηκε εκεί,αναζητήθηκε στο "
+":class:`!Base2`, και ούτω καθεξής."
 
 #: tutorial/classes.rst:651
 msgid ""
@@ -703,6 +1023,10 @@ msgid ""
 "method and is more powerful than the super call found in single-inheritance "
 "languages."
 msgstr ""
+"Στην πραγματικότητα, είναι λίγο πιο περίπλοκο από αυτό. Η σειρά ανάλυσης της μεθόδου "
+"αλλάζει δυναμικά για να υποστηρίξει συνεργατικές κλήσεις σε :func:`super`. Αυτή "
+"η προσέγγιση είναι γνωστή σε ορισμένες άλλες γλώσσες πολλαπλής κληρονομικότητας ως call-next-method "
+"και είναι πιο ισχυρή από τη σούπερ κλήση που βρίσκεται σε γλώσσες μεμονωμένης κληρονομικότητας."
 
 #: tutorial/classes.rst:657
 msgid ""
@@ -720,10 +1044,23 @@ msgid ""
 "multiple inheritance.  For more detail, see https://www.python.org/download/"
 "releases/2.3/mro/."
 msgstr ""
+"Η δυναμική σειρά είναι απαραίτητη επειδή όλες οι περιπτώσεις πολλαπλής κληρονομικότητας "
+"εμφανίζουν μία ή περισσότερες σχέσεις διαμαντιών (όπου τουλάχιστον μια από τις γονικές "
+"κλάσεις μπορεί να προσπελαστεί μέσω πολλαπλών διαδρομών από την κατώτατη κλάση). "
+"Για παράδειγμα, όλες οι κλάσεις κληρονομούν από :class:`object`, επομένως κάθε περίπτωση "
+"πολλαπλής κληρονομικότητας παρέχει περισσότερες από μία διαδρομές για να φτάσετε στο :class:`object`. "
+"Για να μην υπάρχει πρόσβαση στις βασικές κλάσεις περισσότερες από μία φορές, ο δυναμικός "
+"αλγόριθμος γραμμικοποιεί τη σειρά αναζήτησης με τρόπο που διατηρεί τη σειρά από αριστερά προς τα δεξιά-"
+"που καθορίζεται σε κάθε κλάση, που καλεί κάθε γονέα μόνο μία φορά, "
+"και που είναι μονότονος (που σημαίνει ότι μια κλάση μπορεί να γίνει υπό-κλάση χωρίς "
+"να επηρεαστεί η σειρά προτεραιότητας των γονέων της). Συνολικά, αυτές "
+"οι ιδιότητες καθιστούν δυνατό τον σχεδιασμό αξιόπιστων και επεκτάσιμων κλάσεων με "
+"πολλαπλή κληρονομικότητα. Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στη διεύθυνση https://www.python.org/download/"
+"releases/2.3/mro/."
 
 #: tutorial/classes.rst:674
 msgid "Private Variables"
-msgstr ""
+msgstr "Ιδιωτικές Μεταβλητές"
 
 #: tutorial/classes.rst:676
 msgid ""
@@ -734,6 +1071,12 @@ msgid ""
 "a function, a method or a data member).  It should be considered an "
 "implementation detail and subject to change without notice."
 msgstr ""
+"Οι μεταβλητές στιγμιοτύπου \"Private\" στις οποίες δεν είναι δυνατή η πρόσβαση εκτός από το εσωτερικό ενός "
+"αντικειμένου,δεν υπάρχουν στην Python. Ωστόσο, υπάρχει μια σύμβαση που ακολουθείται "
+"από τον περισσότερο Python κώδικα: ένα όνομα με πρόθεμα κάτω παύλα (π.χ. "
+"``_spam``) θα πρέπει να αντιμετωπίζεται ως μη δημόσιο μέρος του API "
+"(είτε πρόκειται για συνάρτηση,μέθοδο ή μέλος δεδομένων). Θα πρέπει να θεωρείται ως "
+"λεπτομέρεια υλοποίησης και υπόκειται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. "
 
 #: tutorial/classes.rst:686
 msgid ""
@@ -746,12 +1089,22 @@ msgid ""
 "stripped.  This mangling is done without regard to the syntactic position of "
 "the identifier, as long as it occurs within the definition of a class."
 msgstr ""
+"Δεδομένου ότι υπάρχει μια έγκυρη περίπτωση χρήσης για ιδιωτικά μέλη της κλάσης (δηλαδή για να αποφευχθούν "
+"συγκρούσεις ονομάτων με ονόματα που ορίζονται από υποκλάσεις), υπάρχει περιορισμένη "
+"υποστήριξη για έναν τέτοιο μηχανισμό, που ονομάζεται :dfn:`name mangling`. Οποιοδήποτε αναγνωριστικό "
+"της φόρμας ``__spam`` (τουλάχιστον δύο προπορευόμενες κάτω παύλες, το πολύ μια "
+"στη συνέχεια κάτω παύλα) αντικαθίσταται με κείμενο με το ``_classname__spam``, όπου το "
+"``classname`` είναι το όνομα της τρέχουσας τάξης με την πρώτη υπογράμμιση "
+"stripped. Αυτό το mangling γίνεται χωρίς να λαμβάνεται υπόψη η συντακτική θέση του "
+"του αναγνωριστικού, αρκεί να εμφανίζεται εντός του ορισμού μιας κλάσης."
 
 #: tutorial/classes.rst:695
 msgid ""
 "Name mangling is helpful for letting subclasses override methods without "
 "breaking intraclass method calls.  For example::"
 msgstr ""
+"Η παραβίαση ονομάτων είναι χρήσιμη για να επιτρέπεται στις υποκλάσεις να παρακάμπτουν μεθόδους χωρίς "
+"να διακόπτουν τις κλήσεις μεθόδων ενδοκλάσεων. Για παράδειγμα::"
 
 #: tutorial/classes.rst:717
 msgid ""
@@ -760,6 +1113,10 @@ msgid ""
 "the ``Mapping`` class  and ``_MappingSubclass__update`` in the "
 "``MappingSubclass`` class respectively."
 msgstr ""
+"Το παραπάνω παράδειγμα θα λειτουργούσε ακόμα και αν το ``MappingSubclass`` εισήγαγε ένα "
+"αναγνωριστικό ``__update`` αφού αντικαταστάθηκε με το ``_Mapping__update`` στην "
+"κλάση ``Mapping`` και με το ``_MappingSubclass__update`` στη "
+"κλάση ``MappingSubclass`` αντίστοιχα."
 
 #: tutorial/classes.rst:722
 msgid ""
@@ -768,6 +1125,10 @@ msgid ""
 "private.  This can even be useful in special circumstances, such as in the "
 "debugger."
 msgstr ""
+"Λάβετε υπόψη ότι οι κανόνες παραβίασης έχουν σχεδιαστεί κυρίως για την αποφυγή ατυχημάτων.Εξακολουθεί "
+"να είναι δυνατή η πρόσβαση ή η τροποποίηση μιας μεταβλητής που θεωρείται "
+"ιδιωτική. Αυτό μπορεί να είναι χρήσιμο ακόμη και σε ειδικές περιπτώσεις, όπως στο "
+"πρόγραμμα εντοπισμού σφαλμάτων(debugger)."
 
 #: tutorial/classes.rst:726
 msgid ""
@@ -778,10 +1139,16 @@ msgid ""
 "applies to ``getattr()``, ``setattr()`` and ``delattr()``, as well as when "
 "referencing ``__dict__`` directly."
 msgstr ""
+"Σημειώστε ότι ο κώδικας που μεταβιβάστηκε στο ``exec()`` ή στο ``eval()`` δεν θεωρεί ότι το "
+"το όνομα κλάσης της κλάσης επίκλησης να είναι η τρέχουσα κλάση. Αυτό είναι παρόμοιο με "
+"το αποτέλεσμα της ``καθολικής`` δήλωσης , το αποτέλεσμα της οποίας επίσης "
+"περιορίζεται στον κώδικα που έχει μεταγλωττιστεί μαζί(byte-compiled). Ο ίδιος περιορισμός "
+"ισχύει για τα ``getattr()``, ``setattr()`` και ``delattr()``, καθώς και όταν γίνεται "
+"αναφορά απευθείας στο ``__dict__``."
 
 #: tutorial/classes.rst:737
 msgid "Odds and Ends"
-msgstr ""
+msgstr "Μικροπράγματα"
 
 #: tutorial/classes.rst:739
 msgid ""
@@ -789,6 +1156,9 @@ msgid ""
 "or C \"struct\", bundling together a few named data items. The idiomatic "
 "approach is to use :mod:`dataclasses` for this purpose::"
 msgstr ""
+"Μερικές φορές είναι χρήσιμο να έχετε έναν τύπο δεδομένων παρόμοιο με τον Pascal \"record\" "
+"ή C \"struct\", ομαδοποιώντας μερικά επώνυμα στοιχεία δεδομένων. Η ιδιωματική "
+"προσέγγιση είναι η χρήση :mod:`dataclasses` για αυτόν τον σκοπό::"
 
 #: tutorial/classes.rst:759
 msgid ""
@@ -799,6 +1169,12 @@ msgid ""
 "and :meth:`~io.TextIOBase.readline` that get the data from a string buffer "
 "instead, and pass it as an argument."
 msgstr ""
+"Ένα κομμάτι κώδικα Python που αναμένει έναν συγκεκριμένο αφηρημένο τύπο δεδομένων μπορεί "
+"συχνά να περάσει σε μια κλάση που μιμείται τις μεθόδους αυτού του τύπου δεδομένων. "
+"Για παράδειγμα, εάν έχετε μια συνάρτηση που μορφοποιεί ορισμένα δεδομένα από ένα "
+"αντικείμενο αρχείου, μπορείτε να ορίσετε μια κλάση με μεθόδους :meth:`~io.TextIOBase.read` "
+"και :meth:`~io.TextIOBase.readline` που λαμβάνουν τα δεδομένα από ένα buffer συμβολοσειρών "
+"αντ' αυτού, και περάστε το ως όρισμα."
 
 #: tutorial/classes.rst:771
 msgid ""
@@ -807,16 +1183,22 @@ msgid ""
 "meth:`!m`, and :attr:`m.__func__ <method.__func__>` is the :ref:`function "
 "object <user-defined-funcs>` corresponding to the method."
 msgstr ""
+":ref:`Instance method objects <instance-methods>` έχουν επίσης χαρακτηριστικά: :"
+"attr:`m.__self__ <method.__self__>` είναι το αντικείμενο παρουσίας με τη μέθοδο :"
+"meth:`!m`, και :attr:`m.__func__ <method.__func__>` είναι το :ref:`αντικείμενο συνάρτησης "
+"<user-defined-funcs>` που αντιστοιχεί στη μέθοδο."
 
 #: tutorial/classes.rst:781
 msgid "Iterators"
-msgstr ""
+msgstr "Επαναλήπτες"
 
 #: tutorial/classes.rst:783
 msgid ""
 "By now you have probably noticed that most container objects can be looped "
 "over using a :keyword:`for` statement::"
 msgstr ""
+"Μέχρι τώρα πιθανότατα έχετε παρατηρήσει ότι τα περισσότερα αντικείμενα container μπορούν να επαναληφθούν "
+"χρησιμοποιώντας μια δήλωση :keyword:`for`::"
 
 #: tutorial/classes.rst:797
 msgid ""
@@ -830,6 +1212,15 @@ msgid ""
 "terminate.  You can call the :meth:`~iterator.__next__` method using the :"
 "func:`next` built-in function; this example shows how it all works::"
 msgstr ""
+"Αυτό το στυλ πρόσβασης είναι σαφές, συνοπτικό και βολικό. Η χρήση των "
+"Iterators διαπερνά και ενοποιεί την Python. Στο παρασκήνιο, η δήλωση :keyword:"
+"`for` καλεί :func:`iter` στο αντικείμενο container. Η συνάρτηση "
+"επιστρέφει ένα αντικείμενο iterator που ορίζει τη μέθοδο :meth:`~iterator."
+"__next__` η οποία έχει πρόσβαση σε στοιχεία στο container ένα κάθε φορά. Όταν "
+"δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία, το :meth:`~iterator.__next__` δημιουργεί μια :exc:"
+"`StopIteration` εξαίρεση που λέει τον βρόχο :keyword:`!for` να "
+"τερματιστεί. Μπορείτε να καλέσετε τη μέθοδο :meth:`~iterator.__next__` χρησιμοποιώντας την "
+"ενσωματωμένη συνάρτηση :func:`next`. Αυτό το παράδειγμα δείχνει πώς λειτουργούν όλα::"
 
 #: tutorial/classes.rst:822
 msgid ""
@@ -839,10 +1230,15 @@ msgid ""
 "the class defines :meth:`!__next__`, then :meth:`!__iter__` can just return "
 "``self``::"
 msgstr ""
+"Έχοντας δει τους μηχανισμούς πίσω από το πρωτόκολλο iterator, είναι εύκολο να προσθέσετε "
+"συμπεριφορά iterator στις κλάσεις σας. Ορίστε μια μέθοδο :meth:`~container.__iter__` "
+"που επιστρέφει ένα αντικείμενο με μια μέθοδο :meth:`~iterator.__next__`. Εάν "
+"η κλάση ορίζει :meth:`!__next__`, τότε το :meth:`!__iter__` μπορεί απλώς να επιστρέψει "
+"``self``::"
 
 #: tutorial/classes.rst:859
 msgid "Generators"
-msgstr ""
+msgstr "Γεννήτορες (Generators)"
 
 #: tutorial/classes.rst:861
 msgid ""
@@ -853,6 +1249,12 @@ msgid ""
 "the data values and which statement was last executed).  An example shows "
 "that generators can be trivially easy to create::"
 msgstr ""
+":term:`Generators <generator>` είναι ένα απλό και ισχυρό εργαλείο για τη δημιουργία "
+"iterators. Είναι γραμμένες σαν κανονικές συναρτήσεις αλλά χρησιμοποιούν τη :keyword:"
+"`yield` όποτε θέλουν να επιστρέψουν δεδομένα. Κάθε φορά που καλείται :func:`next` "
+"σε αυτό, ο generator συνεχίζει από εκεί που σταμάτησε (θυμάται όλες τις "
+"τιμές δεδομένων και ποια δήλωση εκτελέστηκε τελευταία). Ένα παράδειγμα δείχνει "
+"ότι οι generators μπορεί να είναι ασήμαντα εύκολο να δημιουργηθούν::"
 
 #: tutorial/classes.rst:882
 msgid ""
@@ -861,6 +1263,10 @@ msgid ""
 "compact is that the :meth:`~iterator.__iter__` and :meth:`~generator."
 "__next__` methods are created automatically."
 msgstr ""
+"Οτιδήποτε μπορεί να γίνει με generators μπορεί να γίνει και με iterators "
+"που βασίζονται σε κλάσεις, όπως περιγράφεται στην προηγούμενη ενότητα. Αυτό που κάνει τους generators τόσο "
+"συμπαγείς είναι ότι οι μέθοδοι :meth:`~iterator.__iter__` και "
+":meth:`~.generator__next__` δημιουργούνται αυτόματα."
 
 #: tutorial/classes.rst:887
 msgid ""
@@ -869,6 +1275,10 @@ msgid ""
 "and much more clear than an approach using instance variables like ``self."
 "index`` and ``self.data``."
 msgstr ""
+"Ένα άλλο βασικό χαρακτηριστικό είναι ότι οι τοπικές μεταβλητές και η κατάσταση εκτέλεσης "
+"αποθηκεύονται αυτόματα μεταξύ των κλήσεων. Αυτό έκανε τη συνάρτηση πιο εύκολη στην γραφή "
+"και πολύ πιο ξεκάθαρη από μια προσέγγιση που χρησιμοποιεί μεταβλητές παράδειγμα όπως ``self."
+"index`` και ``self.data``."
 
 #: tutorial/classes.rst:892
 msgid ""
@@ -877,10 +1287,14 @@ msgid ""
 "combination, these features make it easy to create iterators with no more "
 "effort than writing a regular function."
 msgstr ""
+"Εκτός από την αυτόματη δημιουργία μεθόδου και την αποθήκευση της κατάστασης του προγράμματος, όταν "
+"οι generators τερματίζονται, εγείρουν αυτόματα την εξαίρεση :exc:`StopIteration`. "
+"Σε συνδυασμό, αυτά τα χαρακτηριστικά καθιστούν εύκολη τη δημιουργία επαναλήψεων χωρίς περισσότερη "
+"προσπάθεια από τη σύνταξη μιας κανονικής συνάρτησης."
 
 #: tutorial/classes.rst:901
 msgid "Generator Expressions"
-msgstr ""
+msgstr "Εκφράσεις Γεννήτορων"
 
 #: tutorial/classes.rst:903
 msgid ""
@@ -891,14 +1305,20 @@ msgid ""
 "compact but less versatile than full generator definitions and tend to be "
 "more memory friendly than equivalent list comprehensions."
 msgstr ""
+"Ορισμένοι απλοί generators μπορούν να κωδικοποιηθούν συνοπτικά ως εκφράσεις χρησιμοποιώντας μια σύνταξη "
+"παρόμοια με τις list comprehensions, αλλά με παρενθέσεις αντί για αγκύλες. "
+"Αυτές οι εκφράσεις έχουν σχεδιαστεί για καταστάσεις όπου ο generator "
+"χρησιμοποιείται αμέσως από μια περικλείουσα συνάρτηση. Οι εκφράσεις generator είναι πιο "
+"συμπαγείς αλλά λιγότερο ευέλικτες από τους ορισμούς πλήρους generator και τείνουν να είναι "
+"περισσότερο φιλικό προς τη μνήμη από αντίστοιχα list comprehensions."
 
 #: tutorial/classes.rst:910
 msgid "Examples::"
-msgstr ""
+msgstr "Παραδείγματα::"
 
 #: tutorial/classes.rst:931
 msgid "Footnotes"
-msgstr ""
+msgstr "Υποσημειώσεις"
 
 #: tutorial/classes.rst:932
 msgid ""
@@ -909,19 +1329,25 @@ msgid ""
 "abstraction of namespace implementation, and should be restricted to things "
 "like post-mortem debuggers."
 msgstr ""
+"Εκτός από ένα πράγμα. Τα αντικείμενα του module έχουν ένα μυστικό χαρακτηριστικό μόνο για ανάγνωση που "
+"καλείται :attr:`~object.__dict__` το οποίο επιστρέφει το λεξικό που χρησιμοποιείται για την "
+"υλοποίηση του χώρου ονομάτων του module.Το όνομα :attr:`~object.__dict__` είναι ένα "
+"χαρακτηριστικό αλλά όχι καθολικό όνομα. Προφανώς, η χρήση αυτού παραβιάζει την "
+"αφαίρεση υλοποίησης χώρου ονομάτων και θα πρέπει να περιορίζεται σε πράγματα "
+"όπως τα ύστερα προγράμματα εντοπισμού σφαλμάτων."
 
 #: tutorial/classes.rst:347
 msgid "object"
-msgstr ""
+msgstr "αντικείμενο"
 
 #: tutorial/classes.rst:347
 msgid "method"
-msgstr ""
+msgstr "μέθοδος"
 
 #: tutorial/classes.rst:683
 msgid "name"
-msgstr ""
+msgstr "όνομα"
 
 #: tutorial/classes.rst:683
 msgid "mangling"
-msgstr ""
+msgstr "συντριβή"