Fix image name and script path

Author: sd109

charts/flux-image-gen/ci/test-values.yaml

@@ -8,6 +8,6 @@ api:
   commandOverride:
   - fastapi
   - dev
-  - stackhpc-app/api_server.py
+  - api_server.py
   - --host
   - "0.0.0.0"

charts/flux-image-gen/values.yaml

@@ -11,7 +11,7 @@ examplePrompt: |
 
 # This sets the container image more information can be found here: https://kubernetes.io/docs/concepts/containers/images/
 image:
-  repository: ghcr.io/stackhpc/flux-image-model-inference
+  repository: ghcr.io/stackhpc/azimuth-llm-flux-image-gen-ui
   # This sets the pull policy for images.
   pullPolicy: IfNotPresent
   # Overrides the image tag whose default is the chart appVersion.