misc: switch to using patch for the lc3-* deps

This unbreaks the tui (hopefully) and means that we stop having to play version tag everytime we update things in `core`.

Author: rrbutani