eval.jax: Update translate for review suggest

Author: tsuyoshicho

doc/eval.jax

@@ -2557,7 +2557,7 @@ mapcheck({name} [, {mode} [, {abbr}]])
 				文字列	{name}にマッチするマッピングを確認
 mapset({mode}, {abbr}, {dict})
 				なし	|maparg()| の結果からマッピングを復旧
-				する
+					する
 match({expr}, {pat} [, {start} [, {count}]])
 				数値	{expr}内で{pat}がマッチする位置
 matchadd({group}, {pattern} [, {priority} [, {id} [, {dict}]]])
@@ -4083,8 +4083,9 @@ exists({expr})	結果は数値で、変数{expr}が存在すれば|TRUE|とな
 					が定義した関数(|user-functions|参照)の
 					内、実装済みのもの。また Funcref であ
 					る変数に対しても動作する。
-			?funcname	実装予定の組み込み関数。"funcname" が
-					有効な値かチェックするのに利用できる。
+			?funcname	実装されているかもしれない組み込み関数。
+					"funcname" が有効かチェックするのに利
+					用できる。
 			varname		内部変数(|internal-variables|)
 					|curly-braces-names|, |Dictionary|の要
 					素、|List|の要素などに対しても動作する。
@@ -5784,18 +5785,18 @@ has({feature} [, {check}])
 		る場合1、されない場合0となる。引数{feature}は文字列で大文字/
 		小文字の区別が無視される。下記の |feature-list| を参照。
 
-		{check} があり、0でない: 結果は数値で、機能{feature}をすでにサ
-		ポートしている場合1、していない場合0となる。これは {feature}
-		のタイポ{訳註:誤字}のチェックとデッドコードの検知に便利。古い
-		Vim バージョンは現在の Vim バージョンと比べてもっと後でどんな
-		機能が追加されるか、機能が放棄されるかわからないということを覚
-		えておく必要がある。
+		{check} があり、0でない: 結果は数値で、機能{feature}が既知であ
+		る場合1、そうでない場合0となる。これは {feature} のタイポ{訳註:
+		誤字}のチェックとデッドコードの検知に便利。古いバージョンの
+		Vim は後で追加される機能のことは知らず、現在のバージョンの Vim
+		は放棄された機能のことを知らないということを覚えておく必要があ
+		る。
 
 		|exists()|も参照。
 
-		機能が無い時に文法エラーなコードがスキップの覚え書き、Vim は後
-		の `endif` まで行をスキップし、見逃す。そのためには、`endif`
-		を独立した行に置く: >
+		ある機能が無い時に文法エラーとなるコードをスキップするために
+		は、Vim は行の残りをスキップし、後続の `endif` を見逃すかもし
+		れないことに注意。そのためには、`endif` を独立した行に置く: >
 			if has('feature')
 			  let x = this->breaks->without->the->feature
 			endif
@@ -6806,13 +6807,13 @@ mapset({mode}, {abbr}, {dict})				*mapset()*
 		{mode} と {abbr} は |maparg()| を呼ぶのと同じ値である必要があ
 		る。 *E460*
 		{mode} はマッピングをセットするモードを定義するのに使い、{dict}
-		には "mode" エントリがないこと。
+		の "mode" エントリは使われない。
 		マッピングの保存と復旧の例: >
 			let save_map = maparg('K', 'n', 0, 1)
 			nnoremap K somethingelse
 			...
 			call mapset('n', 0, save_map)
-<		Note なんらかのモードのマップを置き換えようとする場合の覚え書
+<		Note いくつかのモードのマップを置き換えようとする場合の覚え書
 		き、たとえば `:map!` とともに実施するとき、違いがある可能性が
 		あるので、全部のマッピングを保存する必要がある。
 
@@ -7709,8 +7710,8 @@ readdirex({directory} [, {expr}])			*readdirex()*
 		これはディレクトリ内のファイルとディレクトリの属性をリストアッ
 		プ時に同時に取得したい時に便利である。
 		これは |readdir()| を呼んだあと、各ファイルとディレクトリに対
-		して |getfperm()| 、|getfsize()| 、 |getftime()| 、
-		|getftype()| を呼ぶより特に MS-Windows で速い。
+		して |getfperm()|, |getfsize()|, |getftime()|, |getftype()|
+		を呼ぶより特に MS-Windows で速い。
 		このリストは名前でソートされる (大文字/小文字区別有り)。
 
 		ファイルとディレクトリの情報の辞書は以下の項目を持つ:
@@ -8257,8 +8258,9 @@ search({pattern} [, {flags} [, {stopline} [, {timeout}]]])	*search()*
 			GetPattern()->search()
 
 searchcount([{options}])					*searchcount()*
-		'shortmess' で "S" 無しでの表示時に、最後の検索数の取得もしく
-		は更新をする。 'shortmess' で "S" ありと同等に働く。
+		'shortmess' で "S" 無しで表示されるような、最後の検索数の取得
+		もしくは更新をする。'shortmess' で "S" ありの場合でも動作す
+		る。
 
 		辞書を返す。この辞書は前の{訳註:検索}パターンが設定されてなく、
 		{訳註:オプショナル引数の辞書の}"pattern" が指定されてないと空
@@ -8270,9 +8272,9 @@ searchcount([{options}])					*searchcount()*
 		  exact_match	|Boolean|	"current" が "pos" でマッチし
 						ているなら1、そうでないなら0
 		  total		|Number|	見付けたマッチのトータル数
-		  incomplete	|Number|	0: search was fully completed
-						1: recomputing was timed out
-						2: max count exceeded
+		  incomplete	|Number|	0: 検索が完了した
+						1: 再計算がタイムアウトした
+						2: 最大値を超えた
 
 		{options} についてはさらに以下を参照。
 
@@ -8289,7 +8291,7 @@ searchcount([{options}])					*searchcount()*
 			" 以下は正しい結果を返す(recompute はデフォルトで 1)
 			let result = searchcount()
 <
-		この関数は |statusline| に容易にカウントを追加するのに使える: >
+		この関数は |statusline| にカウントを追加するのに便利である: >
 			function! LastSearchCount() abort
 			  let result = searchcount(#{recompute: 0})
 			  if empty(result)
@@ -8342,7 +8344,7 @@ searchcount([{options}])					*searchcount()*
 			" す
 			call searchcount()
 <
-		{options} は辞書でなくてはならず。これらを含められる:
+		{options} は辞書でなくてはならない。これらを含められる:
 		  キー		型		意味 ~
 		  recompute	|Boolean|	もし |TRUE| なら、|n| か |N|
 						を実行されたかのようにカウント
@@ -10195,7 +10197,7 @@ trim({text} [, {mask} [, {dir}]])				*trim()*
 			0	{text} の先頭と末尾から削除する
 			1	{text} の先頭のみから削除する
 			2	{text} の末尾のみから削除する
-		もしない場合は両端を切り取る。
+		省略した場合は両端を切り取る。
 
 		この関数はマルチバイト文字を正しく扱える。
 
@@ -11241,8 +11243,8 @@ a: のスコープとこれらの変数は固定されており、変更でき
   :endfunction
 <
 "..." が使われていない時は、関数呼び出しの時の引数の数は必須の名前付きの引数の
-数とすくなくとも同じでなければならない。"..." を使った時には引数の数は必須およ
-びオプショナル引数の合計より大きくなるだろう。
+数と少なくとも同じでなければならない。"..." を使った時には引数の数は必須および
+オプショナル引数の合計より大きくなるだろう。
 
 							*local-variables*
 関数の中でローカル変数を使うこともできる。これらは関数から戻ると消滅する。
@@ -12057,8 +12059,8 @@ text...
 			このコマンドは `:ev` や `:eva` に短縮できるが、これら
 			は認識しにくいため、使用するべきでない。
 
-			このコマンドでは、"|" は式の一部として扱われるた
-			め、"|" と他のコマンドを扱えない。
+			このコマンドでは、"|" は式の一部として扱われるため、
+			"|" と他のコマンドを扱えない。
 
 							*:exe* *:execute*
 :exe[cute] {expr1} ..	{expr1}の評価結果の文字列をExコマンドとして実行する。