Sync with upstream @ 540d753e

1-js/01-getting-started/4-devtools/article.md

@@ -22,7 +22,7 @@ Las herramientas de desarrollador se abrirán en la pestaña Consola de forma pr
 
 Se ve algo así:
 
-![chrome](chrome.png)
+![chrome](chrome.webp)
 
 El aspecto exacto de las herramientas de desarrollador depende de su versión de Chrome. Cambia de vez en cuando, pero debería ser similar.
 
@@ -49,7 +49,11 @@ La apariencia de ellos es bastante similar. Una vez que sepa cómo usar una de e
 
 Safari (navegador Mac, no compatible con Windows/Linux) es un poco especial aquí. Necesitamos habilitar primero el "Menú de desarrollo".
 
+<<<<<<< HEAD
 Abra Preferencias y vaya al panel "Avanzado". Hay una casilla de verificación en la parte inferior:
+=======
+Open Settings and go to the "Advanced" pane. There's a checkbox at the bottom:
+>>>>>>> 540d753e90789205fc6e75c502f68382c87dea9b
 
 ![safari](safari.png)
 

1-js/06-advanced-functions/06-function-object/article.md

@@ -326,7 +326,11 @@ welcome(); // Hello, Guest (la llamada anidada funciona)
 
 Ahora funciona, porque el nombre `"func"` es una función local. No se toma desde el exterior (y no es visible allí). La especificación garantiza que siempre hará referencia a la función actual.
 
+<<<<<<< HEAD
 El código externo todavía tiene su variable `sayHi` o `welcome`. Y `func` es el "nombre de función interna" con el que la función puede llamarse a sí misma de manera confiable.
+=======
+The outer code still has its variable `sayHi` or `welcome`. And `func` is an "internal function name", the way for the function to call itself reliably.
+>>>>>>> 540d753e90789205fc6e75c502f68382c87dea9b
 
 ```smart header="No existe tal cosa para la Declaración de funciones"
 La característica "nombre interno" descrita aquí solo está disponible para Expresiones de funciones, no para Declaraciones de funciones. Para las declaraciones de funciones, no hay sintaxis para agregar un nombre "interno".

1-js/06-advanced-functions/10-bind/article.md

@@ -125,7 +125,11 @@ funcUser(); // John
 */!*
 ```
 
+<<<<<<< HEAD
 Aquí `func.bind(user)` es como una "variante vinculada" de `func`, con `this = user` fijo en ella.
+=======
+Here `func.bind(user)` is a "bound variant" of `func`, with fixed `this=user`.
+>>>>>>> 540d753e90789205fc6e75c502f68382c87dea9b
 
 Todos los argumentos se pasan al `func` original "tal cual", por ejemplo:
 

1-js/10-error-handling/1-try-catch/article.md

@@ -632,7 +632,11 @@ Por ejemplo:
 
 El rol del controlador global `window.onerror` generalmente no es recuperar la ejecución del script, probablemente sea imposible en caso de errores de programación, pero sí enviar el mensaje de error a los desarrolladores.
 
+<<<<<<< HEAD
 También hay servicios web que proporcionan registro de errores para tales casos, como <https://errorception.com> o <https://www.muscula.com>.
+=======
+There are also web-services that provide error-logging for such cases, like <https://muscula.com> or <https://www.sentry.io>.
+>>>>>>> 540d753e90789205fc6e75c502f68382c87dea9b
 
 Estos servicios funcionan así: