翻譯 第五章 分散式的 Git

ch05-distributed-git.asc

@@ -3,19 +3,19 @@
 == 分散式的 Git
 
 (((distributed git)))
-Now that you have a remote Git repository set up as a point for all the developers to share their code, and you're familiar with basic Git commands in a local workflow, you'll look at how to utilize some of the distributed workflows that Git affords you.
+你現在有一個遠端 Git 版本庫，作為一個端點提供所有的開發者分享他們的程式碼，你已經熟悉 Git 本地端工作流程的基本指令，接著你將了解如何運用 Git 提供的分散式工作流程。
 
-In this chapter, you'll see how to work with Git in a distributed environment as a contributor and an integrator.
-That is, you'll learn how to contribute code successfully to a project and make it as easy on you and the project maintainer as possible, and also how to maintain a project successfully with a number of developers contributing.
+本章中，你將學習作為貢獻者和整合者，如何在分散式的環境中進行操作，
+也就是說，讓你、甚至是專案維護者都很輕鬆的前提下，你會學到如何貢獻你的程式碼到專案裡，還有如何維護多個開發者的專案。
 
 include::book/05-distributed-git/sections/distributed-workflows.asc[]
 
 include::book/05-distributed-git/sections/contributing.asc[]
 
 include::book/05-distributed-git/sections/maintaining.asc[]
 
-=== Summary
+=== 總結
 
-You should feel fairly comfortable contributing to a project in Git as well as maintaining your own project or integrating other users' contributions.
-Congratulations on being an effective Git developer!
-In the next chapter, you'll learn about how to use the largest and most popular Git hosting service, GitHub.
+你應該能自在地為 Git 專案做出奉獻，也能維護自己的專案或整合其他使用者的貢獻，
+恭喜你成為一個靈活有力的 Git 開發者！
+下一個章節將介紹如何使用規模最大、最流行的 Git 託管服務——GitHub。

status.json

@@ -45,7 +45,7 @@
       "sections/smart-http.asc": 1
     },
     "05-distributed-git": {
-      "1-distributed-git.asc": 1,
+      "1-distributed-git.asc": 100,
       "sections/contributing.asc": 1,
       "sections/distributed-workflows.asc": 1,
       "sections/maintaining.asc": 1