Translate tutorial/appetite

dictionaries/main.txt

@@ -1,6 +1,7 @@
 A
 Alternative
 Apache
+Awk
 B
 C
 Centrum
@@ -65,6 +66,7 @@ Sun
 Tab
 Thread
 Title
+Tk
 U
 Ulf
 Unix
@@ -107,6 +109,7 @@ collection
 com
 command
 comp
+compilation
 compile
 compiled
 compiler
@@ -200,6 +203,7 @@ lib
 libffi
 like
 liners
+linking
 linters
 list
 literal
@@ -244,6 +248,7 @@ pyc
 pyd
 quacks
 raw
+re
 read
 regressions
 s
@@ -264,14 +269,18 @@ strtod
 submodule
 submodules
 subscript
+suite
 switch
 switches
+symlink
+symlinks
 tab
 tabs
 tag
 terminal
 terminator
 terminators
+test
 testing
 the
 threading
@@ -313,6 +322,7 @@ zlib
 διαχειρίζοντας
 διεπαφών
 εντοπιστές
+επαναχρησιμοποιηθούν
 επανεισάγω
 επανεκκινήσετε
 επαυξημένοι

tutorial/appetite.po

@@ -9,16 +9,19 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-08-02 13:10+0300\n"
+"Last-Translator: Panagiotis Skias <[email protected]>\n"
+"Language-Team: PyGreece <[email protected]>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"Language: el\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"X-Generator: Poedit 3.4.4\n"
 
 #: tutorial/appetite.rst:5
 msgid "Whetting Your Appetite"
-msgstr ""
+msgstr "Ανοίγοντας την όρεξή σας"
 
 #: tutorial/appetite.rst:7
 msgid ""
@@ -28,6 +31,13 @@ msgid ""
 "of photo files in a complicated way. Perhaps you'd like to write a small "
 "custom database, or a specialized GUI application, or a simple game."
 msgstr ""
+"Εάν κάνετε πολλή δουλειά σε υπολογιστές, τελικά θα διαπιστώσετε ότι υπάρχει "
+"κάποια εργασία που θα θέλατε να αυτοματοποιήσετε.  Για παράδειγμα, μπορεί να "
+"θέλετε να πραγματοποιήσετε αναζήτηση και αντικατάσταση σε μεγάλο αριθμό "
+"αρχείων κειμένου ή να μετονομάσετε και να αναδιατάξετε μια δέσμη αρχείων "
+"φωτογραφιών με περίπλοκο τρόπο. Ίσως θα θέλατε να γράψετε μια μικρή "
+"προσαρμοσμένη βάση δεδομένων ή μια εξειδικευμένη εφαρμογή GUI ή ένα απλό "
+"παιχνίδι."
 
 #: tutorial/appetite.rst:13
 msgid ""
@@ -38,10 +48,17 @@ msgid ""
 "written a program that could use an extension language, and you don't want "
 "to design and implement a whole new language for your application."
 msgstr ""
+"Εάν είστε επαγγελματίας προγραμματιστής λογισμικού, μπορεί να χρειαστεί να "
+"εργαστείτε με πολλές βιβλιοθήκες C/C++/Java, αλλά ο συνηθισμένος κύκλος "
+"εγγραφής/compile/δοκιμής/re-compile είναι πολύ αργός.  Ίσως γράφετε ένα test "
+"suite για μια τέτοια βιβλιοθήκη και βρίσκετε τη δημιουργία κώδικα testing "
+"μια κουραστική διαδικασία.  Ή ίσως έχετε γράψει ένα πρόγραμμα που θα "
+"μπορούσε να χρησιμοποιεί μια γλώσσα επέκτασης, και δεν θέλετε να σχεδιάσετε "
+"και να εφαρμόσετε μια εντελώς νέα γλώσσα για την εφαρμογή σας."
 
 #: tutorial/appetite.rst:20
 msgid "Python is just the language for you."
-msgstr ""
+msgstr "Η Python είναι απλώς η γλώσσα για εσάς."
 
 #: tutorial/appetite.rst:22
 msgid ""
@@ -52,6 +69,14 @@ msgid ""
 "draft program.  Python is simpler to use, available on Windows, macOS, and "
 "Unix operating systems, and will help you get the job done more quickly."
 msgstr ""
+"Θα μπορούσατε να γράψετε ένα Unix shell script ή Windows batch αρχεία για "
+"ορισμένες από αυτές τις εργασίες, αλλά τα shell scripts είναι τα καλύτερα "
+"για τη μετακίνηση αρχείων και την αλλαγή δεδομένων κειμένου, δεν είναι "
+"κατάλληλα για εφαρμογές ή παιχνίδια GUI. Θα μπορούσατε να γράψετε ένα C/C++/"
+"Java πρόγραμμα, αλλά μπορεί να χρειαστεί πολύς χρόνος ανάπτυξης για να "
+"δημιουργηθεί μια πρώτη έκδοση του προγράμματος.  Η Python είναι πιο απλή στη "
+"χρήση, διαθέσιμη σε λειτουργικά συστήματα Windows, macOS και Unix και θα σας "
+"βοηθήσει να ολοκληρώσετε τη δουλειά πιο γρήγορα."
 
 #: tutorial/appetite.rst:29
 msgid ""
@@ -64,6 +89,16 @@ msgid ""
 "problem domain than Awk or even Perl, yet many things are at least as easy "
 "in Python as in those languages."
 msgstr ""
+"Η Python είναι απλή στη χρήση, αλλά είναι μια πραγματική γλώσσα "
+"προγραμματισμού, που προσφέρει πολύ περισσότερη δομή και υποστήριξη για "
+"μεγάλα προγράμματα από ό,τι μπορούν να προσφέρουν τα shell scripts ή τα "
+"batch αρχεία. Από την άλλη πλευρά, η Python προσφέρει επίσης πολύ "
+"περισσότερο έλεγχο σφαλμάτων από τη C και, όντας μια γλώσσα *πολύ υψηλού "
+"επιπέδου*, έχει ενσωματωμένους τύπους δεδομένων υψηλού επιπέδου, όπως "
+"ευέλικτους πίνακες, και λεξικά.  Λόγω των πιο γενικών τύπων δεδομένων της, η "
+"Python μπορεί να εφαρμοστεί σε έναν πολύ μεγαλύτερο τομέα προβλημάτων από "
+"την Awk ή ακόμα και την Perl, ωστόσο πολλά πράγματα είναι τουλάχιστον τόσο "
+"εύκολα στην Python όσο σε αυτές τις γλώσσες."
 
 #: tutorial/appetite.rst:37
 msgid ""
@@ -74,6 +109,13 @@ msgid ""
 "file I/O, system calls, sockets, and even interfaces to graphical user "
 "interface toolkits like Tk."
 msgstr ""
+"Η Python σάς επιτρέπει να χωρίσετε το πρόγραμμά σας σε modules που μπορούν "
+"να επαναχρησιμοποιηθούν σε άλλα προγράμματα Python.  Έρχεται με μια μεγάλη "
+"συλλογή standard modules που μπορείτε να χρησιμοποιήσετε ως βάση των "
+"προγραμμάτων σας --- ή ως παράδειγμα για να ξεκινήσετε να μαθαίνετε να "
+"προγραμματίζετε σε Python.  Ορισμένα από αυτά τα modules παρέχουν πράγματα "
+"όπως I/O αρχείων, κλήσεις συστήματος, sockets, ακόμη και interfaces σε "
+"toolkits γραφικών διεπαφής χρήστη, όπως το Tk."
 
 #: tutorial/appetite.rst:44
 msgid ""
@@ -84,29 +126,42 @@ msgid ""
 "functions during bottom-up program development. It is also a handy desk "
 "calculator."
 msgstr ""
+"Η Python είναι μια interpreted γλώσσα, η οποία μπορεί να σας εξοικονομήσει "
+"σημαντικό χρόνο κατά την ανάπτυξη του προγράμματος, επειδή δεν απαιτείται "
+"compilation και linking.  Ο interpreter μπορεί να χρησιμοποιηθεί "
+"διαδραστικά, γεγονός που καθιστά εύκολο τον πειραματισμό με χαρακτηριστικά "
+"της γλώσσας, τη σύνταξη προγραμμάτων ή τον έλεγχο συναρτήσεων κατά την "
+"ανάπτυξη προγράμματος από κάτω προς τα πάνω. Είναι επίσης μια εύχρηστη "
+"αριθμομηχανή."
 
 #: tutorial/appetite.rst:50
 msgid ""
 "Python enables programs to be written compactly and readably.  Programs "
 "written in Python are typically much shorter than equivalent C,  C++, or "
 "Java programs, for several reasons:"
 msgstr ""
+"Η Python επιτρέπει στα προγράμματα να γράφονται συμπαγή και ευανάγνωστα. Τα "
+"προγράμματα που είναι γραμμένα σε Python είναι συνήθως πολύ μικρότερα από τα "
+"αντίστοιχα προγράμματα C, C++ ή Java, για διάφορους λόγους:"
 
 #: tutorial/appetite.rst:54
 msgid ""
 "the high-level data types allow you to express complex operations in a "
 "single statement;"
 msgstr ""
+"οι τύποι δεδομένων υψηλού επιπέδου σάς επιτρέπουν να εκφράσετε πολύπλοκες "
+"λειτουργίες σε μία μόνο δήλωση∙"
 
 #: tutorial/appetite.rst:57
 msgid ""
 "statement grouping is done by indentation instead of beginning and ending "
 "brackets;"
 msgstr ""
+"η ομαδοποίηση δηλώσεων γίνεται με εσοχή αντί για αγκύλες αρχής και λήξης∙"
 
 #: tutorial/appetite.rst:60
 msgid "no variable or argument declarations are necessary."
-msgstr ""
+msgstr "δεν απαιτούνται δηλώσεις μεταβλητών ή ορισμάτων."
 
 #: tutorial/appetite.rst:62
 msgid ""
@@ -118,27 +173,46 @@ msgid ""
 "Python interpreter into an application written in C and use it as an "
 "extension or command language for that application."
 msgstr ""
+"Η Python είναι *επεκτάσιμη*: αν ξέρετε πώς να προγραμματίζετε σε C είναι "
+"εύκολο να προσθέσετε μια νέα ενσωματωμένη συνάρτηση ή module στον "
+"interpreter, είτε για να εκτελέσετε κρίσιμες λειτουργίες με μέγιστη "
+"ταχύτητα, είτε για να συνδέσετε προγράμματα Python με βιβλιοθήκες που μπορεί "
+"να είναι διαθέσιμες μόνο σε δυαδική μορφή (όπως μια βιβλιοθήκη γραφικών για "
+"συγκεκριμένο προμηθευτή). Μόλις κολλήσετε πραγματικά, μπορείτε να συνδέσετε "
+"τον Python interpreter σε μια εφαρμογή γραμμένη σε C και να τη "
+"χρησιμοποιήσετε ως επέκταση ή γλώσσα εντολών για αυτήν την εφαρμογή."
 
 #: tutorial/appetite.rst:70
 msgid ""
 "By the way, the language is named after the BBC show \"Monty Python's Flying "
 "Circus\" and has nothing to do with reptiles.  Making references to Monty "
 "Python skits in documentation is not only allowed, it is encouraged!"
 msgstr ""
+"Παρεμπιπτόντως, η γλώσσα πήρε το όνομά της από την εκπομπή του BBC \"Monty "
+"Python's Flying Circus\" και δεν έχει καμία σχέση με ερπετά. Η αναφορά σε "
+"σκετς Monty Python στην τεκμηρίωση όχι μόνο επιτρέπεται, αλλά και "
+"ενθαρρύνεται!"
 
 #: tutorial/appetite.rst:74
 msgid ""
 "Now that you are all excited about Python, you'll want to examine it in some "
 "more detail.  Since the best way to learn a language is to use it, the "
 "tutorial invites you to play with the Python interpreter as you read."
 msgstr ""
+"Τώρα που είστε όλοι ενθουσιασμένοι με την Python, θα θέλετε να την εξετάσετε "
+"με περισσότερες λεπτομέρειες. Επειδή ο καλύτερος τρόπος για να μάθετε μια "
+"γλώσσα είναι να τη χρησιμοποιήσετε, ο οδηγός εκμάθησης σας προσκαλεί να "
+"παίξετε με τον Python interpreter καθώς διαβάζετε."
 
 #: tutorial/appetite.rst:78
 msgid ""
 "In the next chapter, the mechanics of using the interpreter are explained.  "
 "This is rather mundane information, but essential for trying out the "
 "examples shown later."
 msgstr ""
+"Στο επόμενο κεφάλαιο, εξηγείται η μηχανική της χρήσης του interpreter. Αυτή "
+"είναι μάλλον πεζή πληροφορία, αλλά απαραίτητη για τη δοκιμή των "
+"παραδειγμάτων που παρουσιάζονται αργότερα."
 
 #: tutorial/appetite.rst:82
 msgid ""
@@ -147,3 +221,8 @@ msgid ""
 "and data types, through functions and modules, and finally touching upon "
 "advanced concepts like exceptions and user-defined classes."
 msgstr ""
+"Ο υπόλοιπος οδηγός εκμάθησης εισάγει διάφορα χαρακτηριστικά της γλώσσας και "
+"του συστήματος Python μέσω παραδειγμάτων, ξεκινώντας με απλές εκφράσεις, "
+"δηλώσεις και τύπους δεδομένων, μέσω συναρτήσεων και modules και τέλος "
+"αγγίζοντας προηγμένες έννοιες όπως εξαιρέσεις και κλάσεις που καθορίζονται "
+"από τον χρήστη."