Translate file howto/pyporting.po

TRANSLATORS

@@ -3,3 +3,4 @@ Lysandros Nikolaou
 Theofanis Petkos
 Panagiotis Skias
 Dimitrios Papadopoulos
+Marios Giannopoulos

dictionaries/main.txt

@@ -1,4 +1,5 @@
 A
+ActiveState
 Alias
 Alternative
 Apache
@@ -9,9 +10,11 @@ Bitwise
 Boolean
 Booleans
 Boost
+Brett
 Bug
 Bytearray
 C
+Cannon
 Case
 Category
 Centrum
@@ -26,6 +29,7 @@ Cookbook
 Cookie
 Corporation
 Creations
+Cython
 D
 Dan
 David
@@ -34,12 +38,14 @@ Decimal
 Dictionaries
 Digit
 Digital
+DigitalOcean
 Docutils
 Drake
 Emacs
 Error
 Errors
 Exceptions
+Fedora
 Flying
 Folding
 Fortran
@@ -111,7 +117,10 @@ Perl
 Precision
 Print
 Py
+PyCon
 Pyrex
+Python
+Pythonic
 Queues
 Raising
 Randal
@@ -542,6 +551,8 @@ pure
 py
 pyc
 pyd
+python
+pythonrun
 quacks
 queue
 raise
@@ -685,25 +696,40 @@ y
 you
 z
 zlib
+Αν
 Αριθμητική
 Αριμθητικοί
+Αυτό
 Βλ
+Η
 Κινητής
 Μετα
+Μπορείτε
+Οδηγοί
 Περιβάλλοντας
 Πρόσθεσα
+Πώς
+Σεμινάριο
+Υπάρχουν
 Υποδιαστολής
+ένα
+έφτασε
+ή
 αίτημά
 αγγίξετε
 αιωρούμενους
+αλλαγές
 αλληλοαποκλείονται
+αλληλογραφίας
 αναδιατάξετε
 αναθέτη
 αναθέτης
 ανακατευθυνθεί
 αναπαράξετε
 αναπαραστάσιμο
+αναφορές
 αντ
+αντί
 αντικαθιστούμενη
 αντικατεστημένες
 αντικειμενοστρεφής
@@ -714,32 +740,48 @@ zlib
 αξιολογούμενης
 αποσειριοποίηση
 αποσειριοποίησης
+από
+αρχές
+αρχείο
+αρχειοθετημένη
+αρχικός
 βλ
+βρείτε
+γίνονται
+για
 γλωσσαρίου
+δείτε
 δεκαεξαδικής
 δεκαεξαδικοί
+δεν
 δεξαεξαδικές
 δηλ
 διαγραφέα
+διακόπηκε
 διαλειτουργήσει
 διαλειτουργικότητα
 διαχειρίζοντας
 διαχειριζόμενου
 διγράφοι
 διεπαφών
+διορθώσεις
 εγειρθεί
+εκδόσεων
 εκτυπώσιμη
 εκτυπώσιμοι
 εκτυπώσιμος
 εμφώλευσης
 εντοπιστές
 εξαδικού
+επέκτασης
+επίσης
 επαναλήπτη
 επαναλήψιμους
 επαναχρησιμοποιηθούν
 επανεισάγω
 επανεκκινήσετε
 επαυξημένοι
+επιθυμείτε
 επικαλεί
 επικαλυπτόμενες
 επικαλυπτόμενων
@@ -748,23 +790,40 @@ zlib
 ευρετηριοποίησης
 ευρετηριοποιηθούν
 ευρετική
+ζωής
 ηχούς
+θα
 ισοσταθμιστή
 ιστοτόπων
 ιστότοπο
 ιστότοπος
+καθαρό
+και
+κατάσταση
 κατακερματιστέες
 κεφαλίδας
 κεφαλίδων
+κώδικα
+λίστα
 λπ
 μακροεντολές
 μακροεντολή
+μετά
 μετα
 μεταδεδομένων
 μετακλάσεων
 μετακλάση
 μετακλάσης
+μετατρέψετε
+μεταφέρετε
+μεταφοράς
 μιμηθείτε
+μπορεί
+να
+ο
+οδηγίες
+οδηγό
+οδηγός
 οκταδικές
 οκταδική
 οκταδικής
@@ -777,20 +836,25 @@ zlib
 οριοθέτες
 οριοθέτη
 παλαιώσουν
+παλιό
 παραβατική
+παρακαλούμε
 παραμετροποιηθεί
 παραμετροποιηθούν
 παραμετροποιημένα
 παραμετροποιημένη
 παραμετροποιημένο
 πεζογράμμιση
+περιέχει
 περιβάλλοντων
 περιγραφέα
 περιγραφέας
 περιηγείστε
 περικλειόμενο
 περικόβει
+πλέον
 πληθικότητα
+πολλοί
 πολυμορφική
 προέκδοση
 προεπιλεγμένης
@@ -803,24 +867,39 @@ zlib
 προσεταιριστικός
 ρήτρων
 σίγαση
+σε
 σειριοποίηση
 σειριοποίησης
 σειριοποιεί
 σειριοποιηθεί
+σημαίνει
+στην
 στιγμιοτύπου
+στις
+στο
 στρογγυλοποιήσετε
 στρογγυλοποιημένο
+συγγραφέας
 συμβολοσειρά
 συμβολοσειράς
 συμβολοσειρές
 συμβολοσειρών
 συντηρησιμότητα
 συσχετιστικές
 συσχετιστικοί
+σφαλμάτων
+τέλος
+την
+της
 τμηματοποιηθούν
+το
+τον
+του
+τρίτων
 τροποποιητές
 τροποποιητής
 τυλιχθούν
+των
 υ
 υπεραντικείμενο
 υπερκλάσης
@@ -838,10 +917,14 @@ zlib
 υπομονάδων
 υποπακέτα
 υποπακέτο
+υποστηρίζεται
 υποστηριζόμενους
 υποσυμβολοσειρά
 υποτετραγωνική
 υποτμημάτων
 χειριζόμενες
+χρήσιμες
+χρήσιμοι
 ψευδο
 ό
+ότι

faq/programming.po

@@ -1728,7 +1728,7 @@ msgstr ""
 "υπάρχουν εργαλεία που θα σας απομακρύνουν.  Για παράδειγμα, το `Cython "
 "<https://cython.org>`_ μπορεί να μεταγλωττίσει μια ελαφρώς τροποποιημένη "
 "έκδοση του κώδικα Python σε μια επέκταση C, και μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε "
-"πολλές διαφορετικές πλατφόρμες. Η Cypthon μπορεί να εκμεταλλευτεί την "
+"πολλές διαφορετικές πλατφόρμες. Η Cython μπορεί να εκμεταλλευτεί την "
 "μεταγλώττιση (και τους προαιρετικούς σχολιασμούς) για να κάνει τον κώδικα "
 "σας πολύ πιο γρήγορο από όταν ερμηνεύεται.  Εάν είστε σίγουροι για τις "
 "δεξιότητές σας στον προγραμματισμό C, μπορείτε επίσης να :ref:`write a C "

glossary.po

@@ -1790,7 +1790,7 @@ msgid ""
 "array in other languages than to a linked list since access to elements is "
 "*O*\\ (1)."
 msgstr ""
-"Ένα ενσωματωμένο Pytohn :term:`sequence`.  Παρά το όνομα του, μοιάζει "
+"Ένα ενσωματωμένο Python :term:`sequence`.  Παρά το όνομα του, μοιάζει "
 "περισσότερο με έναν πίνακα σε άλλες γλώσσες παρά με μια συνδεδεμένη λίστα, "
 "καθώς η πρόσβαση στα στοιχεί είναι *O*\\ (1)."
 

howto/pyporting.po

@@ -9,24 +9,24 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: Python 3.12\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2024-03-14 12:51+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: FULL NAME <EMAIL@ADDRESS>\n"
-"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n"
+"PO-Revision-Date: 2024-12-06 13:40+0200\n"
+"Last-Translator: Marios Giannopoulos <[email protected]>\n"
+"Language-Team: PyGreece <[email protected]>\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
 
 #: howto/pyporting.rst:7
 msgid "How to port Python 2 Code to Python 3"
-msgstr ""
+msgstr "Πώς να μετατρέψετε τον κώδικα από Python 2 σε Python 3"
 
 #: howto/pyporting.rst:0
 msgid "author"
-msgstr ""
+msgstr "συγγραφέας"
 
 #: howto/pyporting.rst:9
 msgid "Brett Cannon"
-msgstr ""
+msgstr "Brett Cannon"
 
 #: howto/pyporting.rst:11
 msgid ""
@@ -35,49 +35,64 @@ msgid ""
 "no longer supported: see :pep:`373` and `status of Python versions <https://"
 "devguide.python.org/versions>`_."
 msgstr ""
+"Η Python 2 έφτασε στο επίσημο τέλος ζωής της στις αρχές του 2020. Αυτό "
+"σημαίνει ότι δεν θα γίνονται πλέον αναφορές σφαλμάτων, διορθώσεις ή αλλαγές "
+"στην Python 2 - δεν υποστηρίζεται πλέον: δείτε :pep:`373` και την `κατάσταση "
+"των εκδόσεων της Python <https://devguide.python.org/versions>`_."
 
 #: howto/pyporting.rst:16
 msgid ""
 "If you are looking to port an extension module instead of pure Python code, "
 "please see :ref:`cporting-howto`."
 msgstr ""
+"Αν επιθυμείτε να μεταφέρετε ένα module επέκτασης αντί για καθαρό κώδικα "
+"Python, παρακαλούμε δείτε :ref:`cporting-howto`."
 
 #: howto/pyporting.rst:19
 msgid ""
 "The archived python-porting_ mailing list may contain some useful guidance."
 msgstr ""
+"Η αρχειοθετημένη λίστα αλληλογραφίας python-porting_ μπορεί να περιέχει "
+"χρήσιμες οδηγίες."
 
 #: howto/pyporting.rst:21
 msgid ""
 "Since Python 3.13 the original porting guide was discontinued. You can find "
 "the old guide in the `archive <https://docs.python.org/3.12/howto/pyporting."
 "html>`_."
 msgstr ""
+"Από την Python 3.13 και μετά, ο αρχικός οδηγός μεταφοράς διακόπηκε. Μπορείτε "
+"να βρείτε τον παλιό οδηγό στο `αρχείο <https://docs.python.org/3.12/howto/"
+"pyporting.html>`_."
 
 #: howto/pyporting.rst:27
 msgid "Third-party guides"
-msgstr ""
+msgstr "Οδηγοί τρίτων"
 
 #: howto/pyporting.rst:29
 msgid "There are also multiple third-party guides that might be useful:"
-msgstr ""
+msgstr "Υπάρχουν επίσης πολλοί οδηγοί τρίτων που μπορεί να είναι χρήσιμοι:"
 
 #: howto/pyporting.rst:31
 msgid "`Guide by Fedora <https://portingguide.readthedocs.io>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Οδηγός από το Fedora <https://portingguide.readthedocs.io>`_"
 
 #: howto/pyporting.rst:32
 msgid "`PyCon 2020 tutorial <https://www.youtube.com/watch?v=JgIgEjASOlk>`_"
-msgstr ""
+msgstr "`Σεμινάριο PyCon 2020 <https://www.youtube.com/watch?v=JgIgEjASOlk>`_"
 
 #: howto/pyporting.rst:33
 msgid ""
 "`Guide by DigitalOcean <https://www.digitalocean.com/community/tutorials/how-"
 "to-port-python-2-code-to-python-3>`_"
 msgstr ""
+"`Οδηγός από το DigitalOcean <https://www.digitalocean.com/community/"
+"tutorials/how-to-port-python-2-code-to-python-3>`_"
 
 #: howto/pyporting.rst:34
 msgid ""
 "`Guide by ActiveState <https://www.activestate.com/blog/how-to-migrate-"
 "python-2-applications-to-python-3>`_"
 msgstr ""
+"`Οδηγός από το ActiveState <https://www.activestate.com/blog/how-to-migrate-"
+"python-2-applications-to-python-3>`_"